de memoria

Y la conoces de memoria.

And you know it by heart.

— Perdición (1944)

Luego, lo aprenderemos de memoria.

Then, we'll memorize it.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tienes que hacer algo con tu pérdida de memoria, amigo.

You need to do something about your memory loss, buddy.

— El maquinista (2004)

Intenté aprender la melodía de memoria.

I tried to learn the melody by heart.

Comencemos con la primera parte del patrón de memoria.

Let's start with the first part of the memory pattern.

Todas las esferas de memoria de esa época.

All the memory spheres from that era.

— Blade Runner 2049 (2017)

No me sé los charts de memoria.

I don’t have the charts memorized.

— Whiplash (2014)

El profesor dijo que teníamos que aprender todas estas expresiones de memoria.

The teacher said we had to learn all these expressions by heart.

Nos tuvimos que aprender el poema de memoria.

We had to learn the poem by heart.

El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.

The president has to memorize the speech.

No podemos meter más información en los bancos de memoria.

We cannot fit any more information into the memory banks.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Me estoy quedando corto de memoria.

My memory is failing me.

Conozco todos sus tonos de memoria.

I know all its shades by heart.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Apréndete estos nombres de memoria.

Learn these names by heart.

Me lo aprendí de memoria.

I learned it by heart.

Tenemos que aprender un poema completo de memoria.

We have to learn a whole poem by heart.

Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.

He learned that poem by heart at the age of five.

Me la sé de memoria.

I know it by heart.

— Cinema Paradiso (1988)

Hay un pasaje que sé de memoria.

There is a passage that I know by heart.

Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.

Ken has memorized many Japanese songs.

Ella no tuvo dificultad en aprender el poema de memoria.

She had no difficulty learning the poem by heart.

Aprendé estos nombres de memoria.

Learn these names by heart.

Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.

The students memorized this poem.

Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.

I know the rules of Memory, but I don’t play very well.

Sé todo eso de memoria.

I know all that by heart.

— Estación central de Brasil (1998)

Sabe el camino de memoria porque lo ha recorrido cientos de veces.

He knows the way by heart because he has traveled it hundreds of times.

Ken ha aprendido de memoria un gran número de canciones japonesas.

Ken has memorized a large number of Japanese songs.

Pérdida de memoria.

Memory loss.

— P.K. (Peekay) (2014)

Te lo aprendiste de memoria.

You memorized it.

— La vida de Adèle (2013)

Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.

The students learned many poems by heart.

Soy bueno para los hechizos de memoria.

I'm good at memory spells.

Esto de la pérdida de memoria tiene que tener alguna conexión.

This memory loss has to have some connection.

— P.K. (Peekay) (2014)

Léalo antes de dormir, duerma con él y mañana se lo sabrá de memoria.

Read it before going to sleep, sleep with it, and tomorrow you'll know it by heart.

— La noche americana (1973)

Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.

The students have memorized many poems.

De memoria.

By heart.

— American Gangster (2007)

Todos nos aprendimos de memoria el poema.

We all memorized the poem.

Se sabe toda la historia de Roma de memoria.

He knows the entire history of Rome by heart.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Conozco la lista de memoria y no hay día que no piense en ello.

I know the list by heart and there isn't a day that goes by that I don't think about it.

— La piel que habito (2011)

Y tú te aprendiste el texto de memoria a propósito.

And you deliberately memorized the text.

— Todo sobre mi madre (1999)

Las pueden dibujar de memoria.

They can draw them from memory.

— State and Main (2000)