from memory
Sabe el camino de memoria porque lo ha recorrido cientos de veces.
He knows the way by heart because he has traveled it hundreds of times.
En verdad no sé nada de memoria.
I really don’t know anything by heart.
— La historia oficial (1985)
Y tú te aprendiste el texto de memoria a propósito.
And you deliberately memorized the text.
— Todo sobre mi madre (1999)
Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
The students learned many poems by heart.
El país entero puede dibujar sus tetas de memoria.
The entire country can draw her breasts from memory.
— State and Main (2000)
Me sabía la ruta de memoria y ya conocía la respuesta—.
I knew the route by heart and already knew the answer—.
Goñi, Yolanda tiene tarjetas de memoria con fotos que hay que recoger.
Goñi, Yolanda has some flashcards with photos that need to be picked up.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Nos tuvimos que aprender el poema de memoria.
We had to learn the poem by heart.
Yo sé las reglas de memoria, pero no juego muy bien.
I know the rules of Memory, but I don’t play very well.