fuera de

Pues no es seguro fuera de la Comarca.

Well, it's not safe outside the Shire.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Diablos, estoy fuera de las nubes.

Damn, I'm out of the clouds.

— Porco Rosso (1992)

Ayrton Senna está fuera de su auto y fuera de esta carrera.

Ayrton Senna is out of his car and out of this race.

— Senna (2010)

Mantente fuera de mi escondite.

Stay out of my hideout.

— The Running Man (2025)

Dile a tu madre que no toque nada fuera de la casa.

Tell your mother not to touch anything outside the house.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero es cierto que el Judio poco a poco come fuera de nuestro futuro.

But it is true that the Jew is slowly eating away at our future.

— Mother Night (1996)

Aparato de entrada fuera de la nave separada físicamente.

Physically separate off-ship entry device.

Ahora tiene prohibido poner un pie fuera de esta habitación.

He is now forbidden from setting foot outside this room.

— Ne Zha (2019)

Yo debería haber quedado fuera de eso.

I should have been left out of that.

Hablen fuera de este vestíbulo.

Talk outside this hall.

Fuera de eso, ¿quieren?

Apart from that, do you want to?

— La canción del mar (2014)

Y podrías mantenerte fuera de los libros.

And you could stay out of the books.

— El hombre de la Tierra (2007)

Date prisa fuera de allí.

Hurry up and get out of there.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Fuera de la medalla de oro, claro.

Outside of the gold medal, of course.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vas fuera de ritmo.

You're out of sync.

— हैदर (2014)

Pero, Hagrid, no nos está permitido hacer magia fuera de Hogwarts.

But, Hagrid, we're not allowed to do magic outside of Hogwarts.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.

I haven't set foot outside the house today.

Debemos vivir fuera de las pasiones, los sentimientos.

We must live outside of passions and feelings.

— La dolce vita (1960)

Quiero decir que conducía de forma privada, fuera de las carreteras.

I mean, I was driving privately, off the roads.

— Intocable (2011)

Fuera de mi despacho.

Outside my office.

— Ratatouille (2007)

Que estoy fuera de la realidad.

That I’m out of touch with reality.

— La dolce vita (1960)

El siguiente Redfellow era realmente fuera de serie.

The next Redfellow was truly out of the ordinary.

— Jugada maestra (2026)

Mantente fuera de problemas y jamás hables con Nudillos.

Stay out of trouble and never talk to Knuckles.

— Paddington 2 (2017)

Estaba buscando algo fuera de la ventana, pero estaba oscuro.

I was looking for something outside the window, but it was dark.

— El síndrome asténico (1989)

Tenemos que hacer un uso fuera de lo indicado para que pueda recibirlo.

We have to use it in a way that falls outside the indicated guidelines so that he/she can receive it.

— System crasher (2019)

No hay camino fuera de la isla.

There is no way off the island.

Oh, fuera de ahí, ¿quieres?

Oh, get out of there, will you?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Ese yogur lleva horas fuera de la nevera y ya no está frío.

That yogurt has been out of the fridge for hours and is no longer cold.

A decir verdad, mi vieja guarida estaba justo fuera de este campus.

To tell the truth, my old hideout was just outside this campus.

— Malcolm X (1992)

La situación se fue fuera de su control.

The situation got out of control.

Siento haberte llamado fuera de tu complicada agenda.

I'm sorry to have called you outside of your busy schedule.

Los padres de Tom nacieron fuera de Canadá.

Tom's parents were born outside Canada.

Excelente, ni una palabra fuera de su lugar.

Excellent, not a word out of place.

— Adiós a mi concubina (1993)

Más tiempo contigo, y ellos estarán fuera de la foto.

More time with you, and they'll be out of the picture.

— 3 Idiots (2009)

Fuera de la red.

Off the grid.

— TRON: Ares (2025)

Mantén a Irina fuera de eso.

Keep Irina out of it.

— Hermano 2 (2000)

No he puesto un pie fuera de la casa hoy.

I haven't set foot outside the house today.

Te quiero fuera de mi cocina.

I want you out of my kitchen.

Fuera de mi camino.

Out of my way.

— Madre (Madeo) (2009)

Ese japonés prepara el mejor ramen que he probado fuera de Japón.

That Japanese guy makes the best ramen I've ever tasted outside of Japan.

Estuvo fuera de la nevera durante mucho tiempo, pero, aún así debería de servir.

It was out of the fridge for a long time, but it should still be fine.

— Greenland: El último refugio (2020)

Estoy un poco fuera de práctica.

I'm a little out of practice.

Tenemos que mantenernos fuera de este lío.

We need to stay out of this mess.

Mantente fuera de la habitación de Tom.

Stay out of Tom's room.

Cuando sales de ese tren, pareces una tortuga fuera de su caparazón.

When you get off that train, you look like a turtle out of its shell.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Fuera de tu celda.

Out of your cell.

— Carandiru (2003)

Pero fuera de eso, tiene el control.

But other than that, he’s in control.

— Ha vuelto (2015)

Preferiría quedarme fuera de ese debate porque no quiero problemas.

I’d rather stay out of that debate because I don’t want any trouble.

Fuera de ahí.

Get out of there.

— El espinazo del diablo (2001)

Yanni notó a un vagabundo sentado en un banco fuera de la mezquita.

Yanni noticed a homeless man sitting on a bench outside the mosque.

Fuera de esa única ocasión.

Apart from that one occasion.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Gracias por mantenerte fuera de mi camino.

Thanks for staying out of my way.

Estoy fuera de práctica.

I'm out of practice.

Fuera de la iglesia no hay ninguna salvación.

Outside the church there is no salvation.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Fuera de la vista, fuera de la mente.

Out of sight, out of mind.

Fuera de mi chimenea.

Out of my chimney.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hábleme fuera de la zona de su acuerdo.

Talk to me outside the area of your agreement.

Esto es fuera de la mezquita.

This is outside the mosque.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quien eras en el club no es quien eras fuera de él.

Who you were at the club is not who you were outside of it.

— El club de la lucha (1999)

Fuera de puertas.

Outdoors.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Necesito alguien fuera de Homicidios.

I need someone outside of Homicide.

Trabajarás en la cocina fuera de turno.

You will work in the kitchen off-shift.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Este año podríamos caer fuera de la foto por completo.

This year, we could be left out of the picture entirely.

— 3 Idiots (2009)

El líder y Lewis Hamilton quedan fuera de esta carrera.

The leader and Lewis Hamilton are out of this race.

— F1 la película (2025)

No camines fuera de esta área.

Do not walk outside of this area.

Fuera de horario.

Outside of business hours.

— El botín (2026)

Algunas líneas estaban fuera de ritmo.

Some lines were out of rhythm.

— Gully Boy (2019)

Quizá peleemos fuera de los autos.

Maybe we'll fight outside the cars.

— Senna (2010)

Fuera de la red, si sabes a lo que me refiero.

Off the grid, if you know what I mean.

— The Running Man (2025)

Te quiero fuera de mi apartamento ahora mismo.

I want you out of my apartment right now.

Fuera de mi cama.

Get out of my bed.

Como cualquier programa que funcione fuera de su directiva puede estar.

As any program that runs outside of its directive can be.

— TRON: Ares (2025)

Ella tiene un teléfono fuera de la red, nada de esa mierda de la nube.

She has an offline phone, none of that cloud crap.

— Sin piedad (2026)

Fuera de mi propiedad.

Get off my property.

Estoy listo para llevarte de excursión fuera de la aldea.

I'm ready to take you on a hike outside the village.

— स्वदेस (2004)

Cincuenta y siete, fuera de mi piscina.

Fifty-seven, out of my pool.

— Máquina de guerra (2026)

Tom se quedó encerrado fuera de su pieza.

Tom was locked out of his room.