goalkeeper, goalie, doorman, porter
¿Te has tirado al portero de abajo?
Did you sleep with the downstairs goalkeeper?
— Happy Together (1997)
Ya está muy viejo tu portero, Batuta.
Your goalkeeper’s getting really old, Batuta.
— Rudo y Cursi (2008)
Mostré mi billete al portero y entré al teatro.
I showed my ticket to the doorman and entered the theater.
Tiene reflejos rápidos, por eso es tan buen portero.
He has quick reflexes, that's why he's such a good goalkeeper.
Son unas porquerías, sólo me llaman cuando les falta un portero.
They're rubbish, they only call me when they're short a goalkeeper.
— Perfectos desconocidos (2016)
Yo era el más pequeño y tenía que jugar de portero.
I was the smallest, and I had to play goalkeeper.
— Oh Boy (2012)
Tom jugó como portero para el equipo de futbol de su escuela.
Tom played goalkeeper for his school’s soccer team.