qué te

what ... you

→ qué
phrase Extremely common #394
what ... you Qué means “what”; te can mean “you” as a direct object or “to you,” depending on the verb. The words between them vary, as in qué te parece (“what do you think?”).
SP: ¿Qué te ha pasado?
EN: What has happened to you?

Si le devuelvo a Howl su corazón, ¿qué te pasará a ti?

If I give Howl back his heart, what will happen to you?

— El castillo ambulante (2004)

Así entenderá qué te hacen las drogas.

That way, he/she will understand what drugs do to you.

— Carandiru (2003)

Haru, ¿qué te está pasando?

Haru, what's happening to you?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

¿Pues qué te hicieron, carajo?

What the hell did they do to you, then?

— Amores perros (2000)

José, ¿qué te pongo?

José, what can I get you?

— 7 años (2016)

De acuerdo, ¿pero qué te dicen?

Okay, but what are they telling you?

— Fellini, ocho y medio (1963)

En fin, Antônio, ¿qué te tiene preocupado?

So, Antônio, what's got you worried?

— Carandiru (2003)

Tienes que decirme qué te está pasando.

You have to tell me what’s happening to you.

Yuan Jia, ¿qué te ocurre?

Yuan Jia, what's wrong?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Pues claro, ¿qué te creías?

Well, of course—what did you think?

— System crasher (2019)

Qué te trae por aquí?

What brings you here?

Ahora, cuéntame qué te ocurrió.

Now, tell me what happened to you.

— El profesional (Léon) (1994)

Diles qué te ha parecido.

Tell them what you thought.

— Locuras de verano (1955)

Nunca me contaste qué te hicieron.

You never told me what they did to you.

— Carandiru (2003)

Me preguntaba qué te había pasado.

I was wondering what happened to you.

Papá qué te sucede?

Dad, what's wrong?

— Piku (2015)

Anoche estabas de un humor terrible, ¿qué te pasaba?

You were in a terrible mood last night, what was wrong?

John, ¿qué te ocurre?

John, what's wrong?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Si ellos se largaron, ¿qué te dice eso de Dios?

If they left, what does that tell you about God?

— El club de la lucha (1999)

Dime, Alicia, ¿qué te ha traído al País de las Maravillas?

Tell me, Alice, what brought you to Wonderland?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)