go and
Go get some air.
Go have fun.
Ve a vigilarla y terminemos con esto.
Go keep an eye on her and let's get this over with.
— El botín (2026)
Go calm your friend down.
Ve a agarrar a las personas que los dejaron en la cuneta.
Go catch the people who left them in the ditch.
— Gully Boy (2019)
Go do your job.
Entrega tu arma y ve a la parte trasera del avión.
Hand over your weapon and go to the back of the plane.
— The Running Man (2025)
Ve a poner el culo en Alemania, tú y tu camarada Stalin.
Go put your ass in Germany, you and your comrade Stalin.
— Cinema Paradiso (1988)
Ve a decirles a los vecinos que lo lamentas antes de que nos echen.
Go tell the neighbors you're sorry before they kick us out.
— El ladrón (1997)
Ve a las primeras escaleras de la derecha.
Go to the first stairs on the right.
Go take a look.
Go get some water.
Go ahead, go have fun.
Go and ask for help.
Sálvate, ve a prisión, se lo llevaré al coronel, salvas a la chica.
Save yourself, go to prison, I'll take it to the colonel, you save the girl.
— Una batalla tras otra (2025)
Go to the back.
Ve a la tienda antes de que cierre.
Go to the store before it closes.
Ve a joder, tranquilo, que te la voy a pagar.
Go ahead and fuck around—don't worry, I'm going to make you pay for it.
— Los lunes al sol (2002)
Go open the door.
Ve a la casa del Ministro cuando tengas tiempo.
Go to the Minister's house when you have time.
— El imperio de las sombras (2016)
Ve a la casa, arregla la antena, haz lo que quieras.
Go to the house, fix the antenna, do whatever you want.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Go do something.
No hay tregua, ¡ve a vengar la sangre!
There is no truce; go and avenge the blood!
— Detrás del sol (2001)
Sisina, ve a la farmacia a traerme una aspirina.
Sisina, go to the pharmacy and get me an aspirin.
— Divorcio a la italiana (1961)
Ve a hablar con Tom.
Go talk to Tom.
Ve a por tornillos a la ferretería.
Go to the hardware store for screws.
Ve a hablar con él, hazlo entender con cariño.
Go talk to him, make him understand with affection.
— 3 Idiots (2009)
A ti qué te importa, ve a por agua, espabila.
What business is it of yours? Go get some water—get a move on.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Bien, bueno, ve a guardar nuestros asientos.
Okay, well, go put our seats away.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Ve a desayunar o el cocinero se ofenderá.
Go have breakfast or the cook will be offended.
— Rebeca (1940)
Ve a jugar afuera en vez de ver la tele.
Go play outside instead of watching TV.
Go brush your teeth.
Ve a la cocina y termina el chorizo.
Go to the kitchen and finish the chorizo.
— Como agua para chocolate (1992)
Taro, ve a lavarte los dientes.
Taro, go brush your teeth.
Mañana por la mañana, ve a la junta médica.
Tomorrow morning, go to the medical board.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Mejor ve a trabajar antes de que te arrepientas.
You'd better go to work before you regret it.
— The Chaser (2008)
Ve a encontrar algo más que hacer.
Go find something else to do.
Ve a Fhloston y encuentra las piedras.
Go to Fhloston and find the stones.
— El quinto elemento (1997)
Ve a la Isla de la Redención, buena suerte.
Go to Redemption Island, good luck.
Okay, go and tidy your table.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Go talk to her.
Ve a verlo y cuéntale tus problemas.
Go see him and tell him your problems.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ve a caminar un poco por el campus, a ver si notas alguna diferencia.
Go for a walk around campus and see if you notice any difference.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Okay, go talk to him.
Ve a ayudar a Mary cuanto antes.
Go help Mary as soon as possible.
Laura, ve a tu cuarto, cierra la puerta.
Laura, go to your room, close the door.
— ¡Que te den profe! (2013)
Ve a ayudar a Dieyi si es que él es más importante para ti.
Go help Dieyi if he is more important to you.
— Adiós a mi concubina (1993)
Go to the office.
Ve a Cheung Wai, salen más baratos.
Go to Cheung Wai, they're cheaper.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Ve a ayudar a esos imbéciles de allí.
Go help those idiots over there.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Kumi, ve a rezar, luego comeremos helado.
Kumi, go pray, then we'll eat ice cream.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Go warm up.
Go show them how it's done.
Go get my dog.
Go drive your friend.
Ve a Juanitaenea con una patrulla.
Go to Juanitaenea with a patrol car.
— Legado en los huesos (2019)
Ve a comprar bebidas para todos menos para mí.
Go buy drinks for everyone except me.
— Academia Rushmore (1998)
Ve a vestirte, y mira si Anu está lista o no.
Go get dressed, and see whether Anu is ready or not.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Karl, ve a revisar el trabajo de Heinrich en el piso de máquinas.
Karl, go check Heinrich's work on the machine floor.
— Jungla de cristal (1988)
Mírate, estás enferma, ve a curarte tú misma.
Look at yourself, you're sick, go and heal yourself.
— El síndrome asténico (1989)
Go exercise outside.
Ishikawa, ve a las casas de los conductores.
Ishikawa, go to the drivers' houses.
— Ghost in the Shell (1995)