Yap.Town

a mí me

to me

→ a
phrase Common #2,983
to me Used for emphasis, especially when saying something happens to you or is true for you.
SP: A mí me gusta mucho el café.
EN: I really like coffee.

A mí me parecen simpáticos.

I think they're nice.

— State and Main (2000)

A mí me pasó cuando era más mayor.

It happened to me when I was older.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

A mí me alcanzó una bala en el hombro.

I was hit by a bullet in the shoulder.

— स्वदेस (2004)

Y a mí me sobra.

And I have plenty to spare.

— Scary Movie (2000)

Ni a mí me dije que se volvió importante.

I didn’t even tell myself that it had become important.

— Sin conexión (2025)

Lo que a ti te lleva sólo tres días a mí me lleva tres semanas.

What takes you only three days takes me three weeks.

A mí me operaron el cerebro.

I had brain surgery.

Tiene que estar porque a mí me lo piden en el banco.

It has to be there, because the bank asks me for it.

— Los lunes al sol (2002)

Entonces, a mí me tienen que dar dos.

So, they have to give me two.

— El hoyo (2019)

A mí me parecen muy parecidos.

They look very similar to me.

No es cierto, a mí me la regalaron.

That's not true; they gave it to me as a gift.

— Amores perros (2000)

A mí me pasa lo mismo.

The same thing happens to me.

— Volver (2006)

A mí me han echado de todas partes.

I've been kicked out of everywhere.

— Suspiria (1977)

A mí me vale con salir vivo.

For me, getting out alive is enough.

— El hoyo (2019)

Y a mí me atraen las chicas que disfrutan y se ríen.

And I'm attracted to girls who enjoy themselves and laugh.

— Love Actually (2003)

Pues a mí me lo ha confirmado el doctor Vega.

Well, Dr. Vega confirmed it to me.

— Hable con ella (2002)

A mí me parecen todas iguales.

They all look the same to me.

— Locuras de verano (1955)

A mí me ha tocado el ocho, creo.

I think I got number eight.

— Los lunes al sol (2002)

A mí me pasó exactamente lo mismo.

The exact same thing happened to me.

A mí me suena bien.

Sounds good to me.

A mí me ocurre con la música.

That happens to me with music.

— Comer, beber, amar (1994)

A mí me escuchará.

He will listen to me.

— Dil se.. (1998)

Al negocio no le iría mal y a mí me irá muy bien.

The business wouldn't do badly, and I will do very well.

— Las diabólicas (1955)

Por lo menos, es lo que a mí me cuentan.

At least, that's what I'm told.

— También la lluvia (2011)

A mí me quitaron lo míos el año pasado.

They took what was mine last year.

— Atrápame si puedes (2002)

A mí me tratan fatal por no llevar la camisa.

They treat me terribly for not wearing a shirt.

— La ola (2008)

A mí me llevaban al cine, me gustaba mucho ver películas.

They used to take me to the cinema; I really enjoyed watching movies.

— Roma (2018)

Y a mí me habías borrado.

And you had deleted me.

— Durante la tormenta (2018)

Pero a mí me ha abierto los ojos.

But it has opened my eyes.