emphatic “to me” / “for me”
Sounds good to me.
Si nos agarran a mí me echarán diez años.
If they catch us, I’ll get ten years.
— Los olvidados (1950)
A mí me dicen que coloque el suelo y lo coloco.
They tell me to lay the floor and I lay it.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
I had brain surgery.
A mí me pasó exactamente lo mismo.
The exact same thing happened to me.
Ni a mí me dije que se volvió importante.
I didn’t even tell myself that it had become important.
— Sin conexión (2025)