De qué

what … about

→ de
phrase Very common #2,043
what … about Used to ask about the thing something relates to or comes from. The exact translation depends on the verb: for example, tener miedo de is “to be afraid of,” reírse de is “to laugh at,” and conocer a alguien can mean “to know someone through.”
SP: ¿De qué tienes miedo?
EN: What are you afraid of?

¿De qué trabajas?

What do you do for a living?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿De qué vas a vivir mientras estés allá?

How are you going to support yourself while you're over there?

¿De qué mierda estás hablando?

What the hell are you talking about?

— Broker (2022)

¿De qué vamos a vivir?

What are we going to live on?

— Rudo y Cursi (2008)

¿De qué trataba la carta?

What was the letter about?

¿De qué quieres hablarme?

What do you want to talk to me about?

¿De qué vivías en Tokyo?

What did you do for a living in Tokyo?

¿De qué me hablas?

What are you talking about?

— El club de la lucha (1999)

¿De qué se trataba?

What was it about?

¿De qué me perdí?

What did I miss?

— Familia (2023)

¿De qué está tan molesto?

What is he so upset about?

¿De qué huyes?

What are you running away from?

¿De qué irás tú?

What are you going as?

— Rebeca (1940)

¿De qué tiene tanto miedo Tom?

What is Tom so afraid of?

¿De qué son, de amor?

What are they about, love?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿De qué era?

What was it made of?

— Los lunes al sol (2002)

¿De qué os reís Tom y tú?

What are you and Tom laughing at?

¿De qué podría quejarme?

What could I complain about?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿De qué ""ajá"" habla?

What “uh-huh” is he talking about?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿De qué querías hablar conmigo?

What did you want to talk to me about?

¿De qué me acusa?

What is he accusing me of?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿De qué estoy hablando?

What am I talking about?

— Casi famosos (2000)

¿De qué estabas hablando?

What were you talking about?

— Aún estoy aquí (2024)

¿De qué es esta mancha púrpura?

What is this purple stain from?

¿De qué es usted doctor?

What kind of doctor are you?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿De qué estabais hablando?

What were you talking about?

— Ghost in the Shell (1995)

¿De qué va?

What’s it about?

— State and Main (2000)

¿De qué os reís?

What are you laughing at?

— Haz lo que debas (1989)

¿De qué estás hablando, Dawn?

What are you talking about, Dawn?

— The Smashing Machine (2025)

¿De qué queréis hablar?

What do you want to talk about?

¿De qué es eso?

What’s that made of?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

¿De qué estaba hablando Tom?

What was Tom talking about?

¿De qué le debes dinero a la empresa?

Why do you owe the company money?

— Familia (2023)

¿De qué murió tu hijo?

What did your son die of?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿De qué, de jugar a las cartas?

What, from playing cards?

— La vida de Adèle (2013)

¿De qué la van a operar?

What are they going to operate on her for?

— Nuevo Orden (2020)

¿De qué se ríen ésos?

What are those people laughing at?

— El espinazo del diablo (2001)

¿De qué hablaste con ellos?

What did you talk to them about?

¡De qué demonios está hablando ese!

What the hell is that guy talking about!

— Rang De Basanti (2006)

¿De qué será la botella?

What might the bottle be made of?

— Las diabólicas (1955)

¿De qué le han acusado?

What have they accused him of?

¿De qué escribió?

What did he write about?

— Casi famosos (2000)

¿De qué hablaban?

What were they talking about?

¿De qué se quejan?

What are they complaining about?

¿De qué hablaron?

What did they talk about?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿De qué está hecho?

What is it made of?

¿De qué te quejas?

What are you complaining about?

— El regreso (2003)

¿De qué los conoces?

How do you know them?

— El engaño (2026)

¿De qué hablabais a mis espaldas?

What were you talking about behind my back?

— Scary Movie (2000)

¿De qué nos conocemos?

How do we know each other?

¿De qué serviría?

What would be the point?

— Cinema Paradiso (1988)

¿De qué se ríe?

What are you laughing at?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

"¿Quieres un trozo de pastel?" "¿De qué es?"

“Would you like a piece of cake?” “What flavor is it?”

¿De qué te ríes?

What are you laughing at?

— Anora (2024)

¡¿De qué estáis hablando?!

What are you guys talking about?!

— Ghost in the Shell (1995)

¿De qué tiene miedo?

What is he afraid of?

— Guerreros del viento (1984)

¿De qué estaba hablando?

What was he talking about?

— Reservoir Dogs (1992)

¿De qué le sirve el teléfono si no puede hablar?

What good is the phone to him if he can’t speak?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Te estás equivocando, Priya ¿De qué la conoces?

You're mistaken, Priya. How do you know her?

— Do You Thing (2001)

¿De qué se hace la mantequilla?

What is butter made from?

¿De qué vamos a hablar?

What are we going to talk about?

— Scary Movie (2000)

¿De qué es esa cicatriz?

What’s that scar from?

¿De qué me iba a denunciar, ¿por qué?

What was she going to report me for? Why?

— Los olvidados (1950)

¿De qué me sirves sin el cristal?

What good are you to me without the glass?

— El castillo en el cielo (1986)

¿De qué os conocéis, Matze y tú?

How do you and Matze know each other?

— Oh Boy (2012)

¿De qué te preocupas ahora?

What are you worried about now?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿De qué estás preocupada?

What are you worried about?

¿De qué se quejan se quejan?

What are they complaining about?

— Aún estoy aquí (2024)

¿De qué valdría tener mucho dinero?

What good would it do to have a lot of money?

— La sirena (2016)

¿De qué más hablaron?

What else did they talk about?

— RRR (2022)

¿De qué está huyendo?

What is he running away from?

— Dil se.. (1998)

¿De qué te ríes, basura?

What are you laughing at, trash?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿De qué va esto?

What’s this about?

— Caché (Escondido) (2005)

¿De qué hablan?

What are they talking about?

— State and Main (2000)

¿De qué te estás riendo?

What are you laughing at?

— Hierro 3 (2004)

¿De qué hablabais Tom y tú ayer por la noche?

What were you and Tom talking about last night?

¿De qué mierda habla ese mocoso?

What the hell is that brat talking about?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿De qué habla exactamente?

What exactly is it about?

— The Host (2006)

¿De qué hacen la crema?

What do they make the cream from?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿De qué hablarán?

What will they talk about?

— Ponyo en el acantilado (2008)

¿De qué servía gritar?

What was the point of shouting?

Escucha, amigo ¿De qué tienes miedo?

Listen, buddy, what are you afraid of?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿De qué se ríen todos?

What is everyone laughing at?

¿De qué quiere hablar?

What does he want to talk about?

— Campo de sueños (1989)

¿De qué le vale sin el mapa?

What's the use of it without the map?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿De qué estás hablando, "Apagón"?

What are you talking about, “Blackout”?.

— Malcolm X (1992)

¿De qué te sientes más orgulloso?

What are you most proud of?

¿De qué conocía a su hija?

How did he know his daughter?

— El guardián invisible (2017)

¿De qué estaban hablando ellos?

What were they talking about?

¿De qué habla?

What is it about?

— Un día de furia (1993)

¿De qué se van a reír?

What are they going to laugh at?

— La linterna roja (1991)

¿De qué habla la gente?

What are people talking about?

— Ciudad de Dios (2002)

¿De qué se le acusó?

What was he accused of?

— La diva (1981)

¿De qué te sirve quedarte ahí?

What good does it do you to stay there?

— Las diabólicas (1955)

"¿De qué quieres hablar, Mike?" "De lo que quieras."

“What do you want to talk about, Mike?” “Whatever you want.”

¿De qué lo va a acusar?

What is he going to accuse him of?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿De qué han estado hablando?

What have they been talking about?

— Hellfire (2026)

¿De qué se hace el asfalto?

What is asphalt made of?

¿De qué va todo esto?

What's this all about?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿De qué hablaba?

What was he talking about?

"¿De qué te estás riendo?" "De tu cara."

“What are you laughing at?” “Your face.”

¿De qué servirá?

What good will it do?

— El conformista (1971)

¿De qué se conocían?

How did they know each other?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿De qué trabaja?

What does he do for a living?

— Crímenes de familia (2020)

¿De qué quiere hablar Tom con María?

What does Tom want to talk to María about?

¿De qué estabas hablando con Desi?

What were you talking to Desi about?

— El botín (2026)

¿De qué estás hablando?

What are you talking about?

— American Splendor (2003)

¿De qué querías hablar?

What did you want to talk about?

¿De qué estaba manchado?

What was it stained with?

— Los pecadores (2025)

¿De qué se está escondiendo Tom?

What is Tom hiding from?

¿De qué depende?

What does it depend on?

— La cinta blanca (2009)

¿De qué hemos estado hablando?

What have we been talking about?

— Picnic (1955)

¿De qué me puedo deshacer?

What can I get rid of?

¿De qué acabamos de hablar?

What did we just talk about?

— Haz lo que debas (1989)

¿De qué se compone la aspirina?

What is aspirin made of?

¿De qué demonios hablas?

What the hell are you talking about?

— Nazarín (1959)

¿De qué murieron sus gemelos?

What did her twins die of?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¡¿De qué estás hablando?!

What are you talking about?!

— El Extraño (2016)

¿De qué está hablando?

What is he talking about?

— Moonrise Kingdom (2012)

¿De qué están hablando?

What are they talking about?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿De qué demonios estás hablando, Reznik?

What the hell are you talking about, Reznik?

— El maquinista (2004)

¿De qué nos quieren proteger?

What are they trying to protect us from?

¿De qué hablabais?

What were you talking about?

Escucha, amigo mío ¿De qué tienes miedo?

Listen, my friend. What are you afraid of?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿De qué rayos está hablando?

What the hell is he talking about?

— Campo de sueños (1989)

¿De qué murió tu madre?

What did your mother die of?

— Academia Rushmore (1998)

¿De qué es esa llave?

What is that key for?

— Una mujer fantástica (2017)

¿De qué se puede escribir en la nueva Alemania?

What can one write about in the new Germany?

— La vida de los otros (2006)

¿De qué hablamos?

What are we talking about?

— No (2012)

¿De qué nos quieres proteger?

What are you trying to protect us from?

¿De qué me estás hablando, Luis?

What are you talking about, Luis?

— Argentina 1985 (2022)

¿De qué quieres que hablemos?

What do you want to talk about?

— El salario del miedo (1953)

¿De qué estaba enferma?

What was she ill with?

¿De qué está hablando Tom ahora?

What is Tom talking about now?

¿De qué tienes miedo, Julio?

What are you afraid of, Julio?

— Argentina 1985 (2022)

¿De qué me voy a jubilar?

What am I going to retire from?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿De qué nos sirven las ideas si no movemos el culo?

What good are ideas if we don’t get off our asses?

— La ola (2008)

¿De qué carajo estás hablando?

What the hell are you talking about?

— Nueve reinas (2000)

¿De qué debo librarme?

What do I need to get rid of?

— El ladrón (1997)

¿De qué se me acusa?

What am I being accused of?

— Oppenheimer (2023)

¿De qué hablabas?

What were you talking about?

¿De qué demonios estás hablando?

What the hell are you talking about?

— स्वदेस (2004)

¿De qué está hecho el espíritu?

What is spirit made of?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿De qué están hechas?

What are they made of?

¿De qué mi hijo?

What about my son?

— Rudo y Cursi (2008)

¿De qué me acusas?

What are you accusing me of?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿De qué depende el resultado?

What does the result depend on?

— Rudo y Cursi (2008)

¿De qué vas?

What are you playing at?

— Tesis (1996)

¿De qué?

What about?

— El médico de Budapest (2020)

¿De qué me extraño?

What am I surprised about?

— El médico de Budapest (2020)

¿De qué huye?

What is he running away from?

— Psicosis (1960)

¿De qué le servía a Anson tener dinero en Spencerport?

What good was it to Anson to have money in Spencerport?

¿De qué va la obra?

What’s the play about?

— Caché (Escondido) (2005)

¿De qué es sospechoso Dreyman?

What is Dreyman suspected of?

— La vida de los otros (2006)

¿De qué te estás sonriendo?

What are you smiling about?

¿De qué estamos hablando?

What are we talking about?

— El hombre de la tierra (2007)

¿De qué estás intentando protegerme?

What are you trying to protect me from?

¿De qué me estás intentando proteger?

What are you trying to protect me from?

Pero-- ¿De qué te ríes?

But-- What are you laughing at?

— Impacto (1981)

¿De qué hablábamos?

What were we talking about?

— Caché (Escondido) (2005)

¿De qué me estáis intentando proteger?

What are you trying to protect me from?

¿De qué estás hablando, de pagarme?

What are you talking about, paying me?

— Marty Supreme (2025)

¿De qué se le acusa?

What is he accused of?

¿De qué está hecha la aspirina?

What is aspirin made of?

¿De qué vienes disfrazada?

What are you dressed up as?

— Lindas y letales (2026)

¿De qué sirvo yo?

What good am I?

¿De qué la conoces?

How do you know her?

— Naturaleza muerta (2006)

¿De qué está al tanto?

What is he aware of?

— Argentina 1985 (2022)

¿De qué hablaste con él?

What did you talk to him about?

— Los falsificadores (2007)

¿De qué rayos hablas?

What the hell are you talking about?

— Los hermanos demolición (2026)

¿De qué trabajabas allí?

What did you do for work there?

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿De qué soy culpable?

What am I guilty of?

— हैदर (2014)

¿De qué estáis hablando?

What are you talking about?

— El club de la lucha (1999)

¿De qué quieres hablar?

What do you want to talk about?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿De qué habláis?

What are you talking about?

— American Gangster (2007)

¿De qué sería responsable?

What would I be responsible for?

— Toni Erdmann (2016)

¿De qué tienes miedo?

What are you afraid of?

— La maldición de la flor dorada (2006)