sin cuidado

A él le trae sin cuidado lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Traté de fingir que me traía sin cuidado.

I tried to pretend I didn't care.

A Tom lo tiene sin cuidado lo que se piensa de él.

Tom doesn’t care what people think of him.

Está completamente sin cuidado.

It's completely careless.

Nos tiene sin cuidado.

We don't care.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me tiene sin cuidado.

I couldn't care less.

— La dolce vita (1960)

Me trae sin cuidado.

I don't care.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Intenté fingir que me traía sin cuidado.

I tried to pretend I didn’t care.

A John le trae sin cuidado su ropa.

John doesn't care about his clothes.

Sin cuidado, sin preocupación, está corriendo hacia la línea de meta.

Carelessly, without a worry, he is running toward the finish line.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)