spots, marks, stains
¿Cómo quitas las manchas de vino tinto de tu alfombra?
How do you get red wine stains out of your carpet?
La cámara está grabando y tiene manchas.
The camera is recording and has spots on it.
— [•REC] (2007)
Esas manchas no se quitan, debe vestir con más cuidado.
Those stains won't come out, you need to dress more carefully.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Las manchas de las primeras gotas de lluvia.
The spots left by the first raindrops.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Por la mañana nos buscamos manchas en los puños.
In the morning we look for stains on our cuffs.
— El salario del miedo (1953)
Esta toalla tiene manchas oscuras.
This towel has dark stains.