más que

more than

→ más
phrase Extremely common #353
more than Usually means “more than” in comparisons. In negative expressions such as no hay más que, it means “only” or “nothing but.”
SP: Este libro es más interesante que la película.
EN: This book is more interesting than the film.

Le gustaba más que ninguna otra cosa.

He liked it more than anything else.

Más que a nadie en el mundo.

More than anyone else in the world.

Nada duele más que la verdad.

Nothing hurts more than the truth.

No podía más que admirar su valor.

I could only admire his courage.

Mañana, dos horas más que hoy.

Tomorrow, two hours more than today.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ella pesa mucho más que él.

She weighs much more than he does.

No hay nada que le importe más que el dinero.

There is nothing that matters more to him than money.

— El imperio de las sombras (2016)

Tenemos que hacer más que eso, ¿verdad?

We need to do more than that, right?

— Aún estoy aquí (2024)

Sé más que usted, querida mía.

I know more than you do, my dear.

— El brazo de brillantes (1969)

Creo que hizo más que navegar.

I think he did more than sail.

— El engaño (2026)

No tomas más que porquerías.

You only take junk.

— Carandiru (2003)

Espero que no sea más que prisión.

I hope it's nothing more than prison.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Por él, no me darán más que diez años de prisión.

Because of him, I’ll get no more than ten years in prison.

— Игла (1989)

El café me gusta mucho más que el té.

I like coffee much more than tea.

No tienen más que pan duro para comer.

They have nothing but stale bread to eat.

— Deseo, peligro (2007)

Este año no ha habido más que lluvia.

There has been nothing but rain this year.

— El tiempo contigo (2019)

Te amo más que a cualquier chica que he conocido.

I love you more than any girl I've ever met.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Más que bella, ella es linda.

More than beautiful, she's cute.

Usted no fue más que un extranjero útil.

You were nothing more than a useful foreigner.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Eres más que bienvenido!

You’re more than welcome!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Unidas por la voluntad, no les falta más que un lazo.

United by will, all they need is a bond.

¡No queda más que esperar!

All we can do is wait!

Sé más que los periódicos.

I know more than the newspapers.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Me importa más que a usted.

It matters more to me than it does to you.

Estoy ahorrando lo más que puedo.

I'm saving as much as I can.

La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.

Tom's happiness means more to me than anything else in the world.

¡No son más que aprendices!

They're nothing but apprentices!

— ¡Vivir! (1994)

Creo que incluso más que la media.

I think even more than average.

Tomás estaba más que preparado.

Thomas was more than prepared.

Más que haber desaparecido, se ha escapado.

Rather than disappearing, it has escaped.

— Psicosis (1960)

Ahora no será más que una formalidad.

Now it’ll be nothing more than a formality.

— Abre los ojos (1997)

Todavía más que el resto de la gente.

Even more than the rest of the people.

Que te quiera más que a nadie no te importa.

You don't care that I love you more than anyone else.

— Como agua para chocolate (1992)

Estoy celoso de él; lo amas más que a mí.

I'm jealous of him; you love him more than you love me.

Es más que sólo nuestros trabajos.

It's more than just our jobs.

Te amo más que a mi propia vida.

I love you more than my own life.

Ahora los dos somos más que únicamente nosotros.

Now the two of us are more than just us.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Dijo que confiaba en ti más que en nadie.

He said he trusted you more than anyone.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Me merezco más que esto.

I deserve more than this.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.

I don't have any hobbies other than soccer.

A Jeff le gusta mi regalo más que a mí.

Jeff likes my gift more than I do.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No pude más que reírme de su broma.

I couldn't help but laugh at his joke.

Dónde si no, más que en su habitación probando sus binoculares de Londres.

Where else but in his room, trying out his binoculars from London?

— Devdas (2002)

Soy más que feliz.

I’m more than happy.

¿Y si lo quiero más que él?

What if I want it more than he does?

Dile que lo necesito más que deprisa.

Tell him I need it more than quickly.

— Pedro Páramo (2024)

Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.

Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.

Creo que él pretende más que una amistad.

I think he intends more than friendship.

No tienes más que una vida.

You only have one life.

— Parásitos (2019)

No era más que una broma.

It was just a joke.

No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.

I’ve only been here for a day, and I already want to leave.

No es tuyo, más que por una infeliz casualidad.

It's yours only because of an unfortunate coincidence.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Todos estaban tan cansados que no hacían más que bostezar.

Everyone was so tired that all they did was yawn.

Es una vida aceptable, más que aceptable, la que tienes aquí.

The life you have here is acceptable, more than acceptable.

— Anaconda (2025)

La niña no hizo nada más que llorar.

The girl did nothing but cry.

Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.

The needs of many outweigh the needs of a few.

Más que antes.

More than before.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom no tuvo más que hablar con Mary.

Tom had nothing more to say than to Mary.

En las historias de amor hay más que amor.

There is more to love stories than love.

Es más que justo.

It's more than fair.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Te ha impresionado más que el desembarco de Marsala.

It impressed you more than Marsala's landing.

— El gatopardo (1963)

Está más que claro.

It's more than clear.

Desde ahora, soy más que una igual para ti, Dev.

From now on, I am more than an equal to you, Dev.

— Devdas (2002)

Igual ya la quiere más que a nosotras.

Maybe he loves her more than he loves us now.

— Familia (2023)

Más que amigos.

More than friends.

— Ya no estoy aquí (2019)

No soy más que un cobarde.

I am nothing but a coward.

— El castillo ambulante (2004)

Él tiene tres años más que mi padre.

He is three years older than my father.

Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.

I already told you that Marco lies more than he speaks.

Dan te quiere a ti más que a nadie.

Dan loves you more than anyone else.

Me gusta aquella ropa más que esta.

I like those clothes better than these.

Él puede más que todos nosotros juntos en ese deporte.

He can do better than all of us combined in that sport.

Los demás reciben más que nosotros.

Others receive more than we do.

Tendrás que probar que eres más que un ladrón.

You'll have to prove that you're more than a thief.

Necesitará más que dinero para cocinar bien.

You'll need more than money to cook well.

Tú has vivido más que la mayoría.

You have lived longer than most.

— Jojo Rabbit (2019)

Las mujeres generalmente viven más que los hombres.

Women generally live longer than men.

Las fotos eran más que suficientes para ser el tema de la portada del diario.

The photos were more than enough to be the subject of the newspaper's front page.

— Tropa de élite 2 (2010)

Más que ninguna otra cosa.

More than anything else.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es más que probable que me despidan por hacerlo.

It’s more than likely that I’ll be fired for doing it.

Debemos darles más que imprimir.

We must give them more than print.

En la práctica, la capacidad cuenta más que el esfuerzo.

In practice, ability counts more than effort.

No tiene más que decir una palabra y me iré mañana.

He only has to say one word and I'll leave tomorrow.

— Fresas salvajes (1957)

Hoy en día, valdría más que el Diamante Hope.

Today, it would be worth more than the Hope Diamond.

— Titanic (1997)

Más que olor es hedor lo que sale de ahí.

It’s more of a stench than a smell coming from there.

Entonces, la duda era más que razonable.

In that case, the doubt was more than reasonable.

— Oppenheimer (2023)

Más que una guerra, fue una disputa.

More than a war, it was a dispute.

¿Nada más que decir?

Nothing else to say?

— F1 la película (2025)

El problema tiene más que ver contigo que conmigo.

The problem has more to do with you than with me.

Estoy más que harta de su imprudencia.

I'm more than fed up with their recklessness.

Más que cómo me enteré, cómo lo adiviné.

More than how I found out, how I guessed it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tom no come más que frutas y verduras.

Tom eats nothing but fruits and vegetables.

Los pantalones azules cuestan más que los verdes.

Blue pants cost more than green ones.

¿Pueden hacer algo más que correr?

Can they do anything besides run?

— Ha vuelto (2015)

Nunca le vi comer más que tallarines en el almuerzo.

I never saw him eat anything but noodles for lunch.

— Vivir (1952)

Más que cocineros.

More than cooks.

— Ratatouille (2007)

Es usted más que generosa, señora.

You're more than generous, ma'am.

Eres más que bienvenido aquí.

You are more than welcome here.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Nada más que esto?

Nothing but this?

— Nueve reinas (2000)

Él no hacía otra cosa más que quejarse y dar órdenes.

All he did was complain and give orders.

— Pedro Páramo (2024)

Mi madre tiene dos años más que mi padre.

My mother is two years older than my father.

Me gustan los perros más que los gatos.

I like dogs more than cats.

Una vida más que aceptable.

A more than acceptable life.

— Anaconda (2025)

Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.

This vending machine only accepts one hundred yen coins.

Necesitaremos más que lo que cabe en su oreja, Sr. Brown.

We'll need more than what can fit in your ear, Mr. Brown.

— Paddington 2 (2017)

No tienes más que pedírmelo.

You just have to ask me.

— El club de la lucha (1999)

¡Odio a la gente que le gustan las mascotas más que los humanos!

I hate people who like pets more than people!

— O Auto da Compadecida (2000)

A mí me gustan los gatos más que los perros.

I like cats more than dogs.

Ese lugar está lleno de insectos, más que una simple mosca.

That place is full of insects, more than just a simple fly.

Te gustan las chicas más que el dinero.

You like girls more than money.

La chimenea no podía ser más que una oreja.

The chimney could only have been an ear.

No vemos más que hambre y muerte.

We see nothing but hunger and death.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No tienes más que decirlo, Frankie.

You just have to say it, Frankie.

— American Gangster (2007)

Era más que respetable.

It was more than respectable.

— Vivir (1952)

Debes estar ganando ahora más que en el hospital.

You must be earning more now than you did in the hospital.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Duele más que cualquier quemadura y deja cicatriz.

It hurts more than any burn and leaves a scar.

— El club de la lucha (1999)

Pero somos más que solo máquinas de matar, especialmente si trabajamos juntos.

But we are more than just killing machines, especially if we work together.

— The Internship (2026)

¡No hacía más que cruzarse!

He just kept running into her!

— Mystic River (2003)

Las mujeres suelen vivir más que los hombres.

Women tend to live longer than men.

Todo el dinero que ganó en la lotería no le trajo más que miseria.

All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.

No era más que buena educación.

It was nothing more than good manners.

¿Sabe alguien más que existe este calabozo?

Does anyone else know this dungeon exists?

— Los visitantes (1993)

Es más que arte.

It's more than art.

— Vivir (1952)

¡No es más que arena!

It's nothing but sand!

— El viaje de Chihiro (2001)

Nadie puede saber por qué alguien hizo algo, más que la persona que lo hizo.

No one can know why someone did something except the person who did it.

— Museo (2018)

No queda más que ceder en una situación como esta.

There is no option but to give in in a situation like this.

No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.

He cannot know more than the one who knows the most.

— El hombre de la tierra (2007)

Nada pueden hacer los doctores más que dar más píldoras.

The doctors can do nothing but prescribe more pills.

— Control (2007)

¡Yo tengo más que Sofi!

I have more than Sofi!

— Roma (2018)

Son más que negros.

They’re more than just black.

— Haz lo que debas (1989)

Él fue más que un Rey.

He was more than a King.

No hacía más que quejarse del trabajo.

He did nothing but complain about work.

No quedan más que tres días para la Navidad.

There are only three days left until Christmas.

Esteban viaja más que su jefe.

Esteban travels more than his boss.

Le quiero más que a nada.

I love him more than anything.

No hay más secretos más que las razones que tuvo Rita.

There are no other secrets apart from Rita’s reasons.

— Elena sabe (2023)

Él estudia más que cualquier otro estudiante de su clase.

He studies more than any other student in his class.

Discutimos un poco, no más que otras parejas.

We argue a bit—no more than other couples.

— Las diabólicas (1955)

No existen más que los hechos.

There are only facts.

— Stalker (1979)

Tenemos que hacer más que ayer.

We have to do more than yesterday.

Hanako creció más que su madre.

Hanako grew taller than her mother.

Prefiero las bananas más que las manzanas.

I prefer bananas to apples.

Te amo más que a nada.

I love you more than anything.

— La venganza de Manon (1986)

Más que bien.

More than fine.

No nos faltaba más que esto.

This is all we needed.

— Nazarín (1959)

¿Lo amas más que a mí?

Do you love him more than you love me?

— Como agua para chocolate (1992)

No le das una croqueta a tu gata y la quieres más que a mí.

You don't even give your cat a kibble, yet you love her more than me.

— El quinto elemento (1997)

Un viaje en barco tarda más que en coche.

A boat trip takes longer than a car trip.

No tienes más que decirlo, macho.

You just have to say it, man.

— American Gangster (2007)

Sally tiene dos años más que Ken.

Sally is two years older than Ken.

Estoy más que disgustado, estoy destrozado por cómo te hablaron.

I’m more than disgusted—I’m devastated by the way they spoke to you.

— State and Main (2000)

Tom bebe más que ninguno otro que yo conozca.

Tom drinks more than anyone else I know.

Esto es bastante más que el sueldo de un año, Richie.

This is quite a bit more than a year's salary, Richie.

— American Gangster (2007)

Yanni está bebiendo más que antes.

Yanni is drinking more than before.

Incluso más que indiferencia, el individual hábito de quedarse en la esquina.

Even more than indifference, it's the individual habit of staying in the corner.

— El síndrome asténico (1989)

Ella me quiere más que a él y ella me quiere más que él.

She loves me more than him, and she loves me more than him.

Más que cualquiera de ustedes.

More than any of you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Lo más que sé es que es un hombre honesto.

All I know is that he is an honest man.

Más que de amistad.

More than just friendship.

— La vida de Adèle (2013)

Su mirada estaba llena de odio y eso me asustó más que cualquier amenaza.

His gaze was full of hatred, and that scared me more than any threat.

Y algunos creemos que pronto, puede ser más que un símbolo.

And some of us believe that soon, it may be more than just a symbol.

— El último emperador (1987)

Casi más que crear el prototipo.

Almost more than creating the prototype.

Ahora tengo más que esperar.

Now I have even more to wait for.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Mary tiene un par de años más que Tom.

Mary is a couple of years older than Tom.

Era un ama de llaves más que digna.

She was a more than worthy housekeeper.

— Parásitos (2019)

Tom no hizo nada más que quejarse.

Tom did nothing but complain.

Hay más que dolor en ti.

There is more to you than pain.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

El teléfono negro cuesta más que el blanco.

The black phone costs more than the white one.

No nos queda más que disparar primero.

We have no choice but to shoot first.

— El canto del lobo (2019)

Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.

I have few students, no more than five in total.

La naturaleza del delito es más que clara, creo.

The nature of the crime is more than clear, I think.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

A él le gustan los perros más que los gatos.

He likes dogs more than cats.

Él estudia más que antes.

He studies more than before.

Tom está más que listo.

Tom is more than ready.

Eres más que palabras en un papel.

You are more than words on a page.

— Eternity (2025)

Sí, pero los demás se llevan más que nosotros.

Yes, but others take more than us.

Es más que un espejo.

It's more than just a mirror.

— El infierno (2010)

Porque entonces mi sueldo hubiera sido más que el suyo.

Because then my salary would have been more than his.

— Piku (2015)

Conmigo hablarán más que contigo.

They'll talk to me more than they'll talk to you.

— Los pecadores (2025)

Te amo más que cualquier cosa.

I love you more than anything.

Amo a mi familia más que a nada en este mundo.

I love my family more than anything in this world.

Está más que confirmado.

It's more than confirmed.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Remy, tú eres más que todo eso.

Remy, you are more than all of that.

— Ratatouille (2007)

Ahora le quiere más que antes.

Now he loves her more than before.

Pero no más que una reliquia rota.

But no more than a broken relic.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Hay algo más que firmar?

Is there anything else to sign?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Hay algo más que hacer?

Is there anything else to do?

— Sacrificio (1986)

León, no hacemos nada más que trabajar.

Leon, we do nothing but work.

— El profesional (Léon) (1994)

No tengo más que decir.

I have nothing more to say.

— Amelie (2001)

¡No eres más que un idiota!

You're nothing but an idiot!

— Fearless - Sin miedo (2006)

Más que un simple hombre.

More than just a man.

— Do Not Enter (2026)

Este traje costó más que todos sus estudios.

This suit cost more than all his studies.

Sí, bueno, algunos más que otros.

Yes, well, some more than others.

— El hombre de la tierra (2007)

Los hechos valen más que las palabras.

Actions speak louder than words.

La lona de Northport seguía costando poco más que el precio de catálogo.

The Northport canvas was still costing only slightly more than the list price.

Me gusta mucho más que su bonita redacción.

I like it much more than its beautiful writing.

— Audition (2000)

Nadie puede creer en ti más que tú mismo.

No one can believe in you more than you believe in yourself.

No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.

You only had to tell me, and I would have found them for you.

— La noche americana (1973)

No sabes hablar más que de cocina y de ir a la cama.

You only know how to talk about cooking and going to bed.

— La dolce vita (1960)

No tienes más que pulsar el botón.

All you have to do is press the button.

No te queda más que decir lo que piensas y pensar lo que dices.

All you can do is say what you think and think about what you say.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)