más que

No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.

I’ve only been here for a day, and I already want to leave.

Mary cree que cómo te ves importa más que cómo eres.

Mary believes that how you look matters more than how you are.

El problema tiene más que ver contigo que conmigo.

The problem has more to do with you than with me.

No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.

I don't have any hobbies other than soccer.

No tomas más que porquerías.

You only take junk.

— Carandiru (2003)

Tú, más que nadie, deberías saberlo.

You, more than anyone, should know that.

— The Internship (2026)

Estoy más que disgustado, estoy destrozado por cómo te hablaron.

I’m more than disgusted—I’m devastated by the way they spoke to you.

— State and Main (2000)

Te amo más que nunca.

I love you more than ever.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Me gusta la limonada más que la naranjada.

I like lemonade more than orangeade.

Vienen a verte a ti más que a mí.

They come to see you more than me.

No la quiero a ella más que a ti.

I don't love her more than I love you.

Sí, bueno, algunos más que otros.

Yes, well, some more than others.

— El hombre de la Tierra (2007)

No sabes hablar más que de cocina y de ir a la cama.

You only know how to talk about cooking and going to bed.

— La dolce vita (1960)

Dame un buen motivo por qué debería comer vacas más que perros.

Give me one good reason why I should eat cows rather than dogs.

Más que cocineros.

More than cooks.

— Ratatouille (2007)

Ahora le quiere más que antes.

Now he loves her more than before.

Ya te lo había dicho yo, que Marco miente más que habla.

I already told you that Marco lies more than he speaks.

Él no hace nada más que ver televisión todo el día.

He does nothing but watch television all day.

A Ann nada en el mundo le gusta más que el chocolate.

Ann loves nothing in the world more than chocolate.

Hay alguien que no ha nombrado y sabe más que sus padres.

There is someone he hasn't named who knows more than his parents.

— Contratiempo (2017)

Él estudia más que antes.

He studies more than before.

En las historias de amor hay más que amor.

There is more to love stories than love.

El suicidio mata más que las enfermedades.

Suicide kills more than diseases.

— 3 Idiots (2009)

Los demás reciben más que nosotros.

Others receive more than we do.

A ella le gusta la música más que otra cosa.

She likes music more than anything else.

Desde ahora, soy más que una igual para ti, Dev.

From now on, I am more than an equal to you, Dev.

— Devdas (2002)

No tuve otra opción más que tomar el avión.

I had no other option but to take the plane.

No puedo pensar en ti más que como un amigo.

I can't think of you as anything more than a friend.

Ahora, más que nunca, necesitamos la ayuda de Dios.

Now, more than ever, we need God's help.

— El manantial de las colinas (1986)

No dice más que mentiras, igual que sus propuestas.

He says nothing but lies, just like his proposals.

— Por un puñado de dólares (1964)

No soy más que un cobarde.

I am nothing but a coward.

— El castillo ambulante (2004)

Estaba más que satisfecho.

I was more than satisfied.

No comí más que pan y mantequilla.

I ate nothing but bread and butter.

Lo más que sé es que es un hombre honesto.

All I know is that he is an honest man.

No tengo más que decir.

I have nothing more to say.

— Amelie (2001)

Pero no será más que un recuerdo.

But it will be nothing more than a memory.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esteban viaja más que su jefe.

Esteban travels more than his boss.

Más que ninguna otra cosa.

More than anything else.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Es una vida aceptable, más que aceptable, la que tienes aquí.

The life you have here is acceptable, more than acceptable.

— Anaconda (2025)

Ellos no tuvieron otra alternativa más que pedir perdón.

They had no other option but to apologize.

Con algunas más que con otras.

With some more than others.

— Love Actually (2003)

La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.

Tom's happiness means more to me than anything else in the world.

Has leído más que la mayoría de los miembros.

You have read more than most of the members.

— Oppenheimer (2023)

Tanto o más que el hombre.

As much as or more than the man.

— Todo sobre mi madre (1999)

Algunos años antes que tú, bueno, tal vez más que algunos.

A few years before you, well, maybe more than a few.

— Avatar (2009)

Hicimos más que él.

We did more than he did.

— La vida es bella (1997)

Ahora es necesario que trabaje más que antes.

Now it is necessary for me to work more than before.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero somos más que solo máquinas de matar, especialmente si trabajamos juntos.

But we are more than just killing machines, especially if we work together.

— The Internship (2026)

Valen más que todo el oro del mundo.

They are worth more than all the gold in the world.

— El tambor de hojalata (1979)

No necesito más que un minuto.

I don't need more than a minute.

Sé que quiere a su hijo más que a nadie.

I know she loves her son more than anyone.

— Vivir (1952)

Nada le alegraba más que un invitado dijera que su bebé olía bien.

Nothing made her happier than when a guest said her baby smelled good.

— La doncella (2016)

No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.

There is no other way to reach the island except by boat.

Tu eres como un niño, más que otros hombres que he conocido.

You are like a child, more than other men I have known.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Más que un simple hombre.

More than just a man.

— Do Not Enter (2026)

No le queda más que cuatro semanas.

He has only four weeks left.

— Marty Supreme (2025)

Prefiero las bananas más que las manzanas.

I prefer bananas to apples.

Ella no hizo más que llorar.

She did nothing but cry.

No tienes más que una vida.

You only have one life.

— Parásitos (2019)

Tenemos un asunto más que discutir.

We have one more matter to discuss.

Me gusta el arroz más que el pan.

I like rice more than bread.

Esta máquina expendedora no recibe más que monedas de cien yenes.

This vending machine only accepts one hundred yen coins.

Necesitará más que dinero para cocinar bien.

You'll need more than money to cook well.

Debes estar ganando ahora más que en el hospital.

You must be earning more now than you did in the hospital.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tenemos que hacer más que eso, ¿verdad?

We need to do more than that, right?

— Aún estoy aquí (2024)

Haremos lo más que podamos.

We’ll do as much as we can.

Te amo más que a cualquier chica que he conocido.

I love you more than any girl I've ever met.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tom está más que listo.

Tom is more than ready.

Pero más que esto, mi corazón lo sabe.

But more than this, my heart knows.

No vemos más que hambre y muerte.

We see nothing but hunger and death.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No puede saber más que lo que sepa el que más sabe.

He cannot know more than the one who knows the most.

— El hombre de la Tierra (2007)

Y además, no piensa más que en eso.

And besides, he only thinks about that.

Esto es bastante más que el sueldo de un año, Richie.

This is quite a bit more than a year's salary, Richie.

— American Gangster (2007)

Yo trabajo tanto o más que nadie en el escenario.

I work as hard as anyone else on stage.

— Casi famosos (2000)

Te amo más que ayer y menos que mañana.

I love you more than yesterday and less than tomorrow.

No, no es más que un regalo que alguien me dio.

No, it's just a gift someone gave me.

— El hombre de la Tierra (2007)

Pero hay una cosa que los accionistas detestan más que la mala prensa.

But there is one thing that shareholders hate more than bad press.

— Avatar (2009)

Yo merezco más que esto.

I deserve more than this.

No nos queda más que disparar primero.

We have no choice but to shoot first.

— El canto del lobo (2019)

Hoy te amo más que ayer, pero menos que mañana.

Today I love you more than yesterday, but less than tomorrow.

Soy más que feliz.

I’m more than happy.

Más que antes.

More than before.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me importa más que a usted.

It matters more to me than it does to you.

Estoy más que harta de su imprudencia.

I'm more than fed up with their recklessness.

Aprende la lengua con el oído más que con los ojos.

Learn the language with your ears rather than your eyes.

La última vez que fumé fue hace harto más que un año.

The last time I smoked was well over a year ago.

Ahora los dos somos más que únicamente nosotros.

Now the two of us are more than just us.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ellas son más que amigas.

They are more than friends.

Nuestro coche tiene tres años más que el suyo.

Our car is three years older than yours.

Más que cualquiera de ustedes.

More than any of you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Las quiero más que a todo en el mundo.

I love them more than anything in the world.

No haces nada más que comer.

You do nothing but eat.

Me gusta mucho más que su bonita redacción.

I like it much more than its beautiful writing.

— Audition (2000)

Últimamente, he perseguido más que estudiado.

Lately, I've been chasing more than studying.

— La princesa prometida (1987)

Eso no fue más que un ensayo.

That was just a rehearsal.

No tiene más que cuatro pesos.

He only has four pesos.

Amo la honestidad más que la riqueza.

I love honesty more than wealth.

— Malèna (2000)

Más que fiel, padrino.

More than faithful, Godfather.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tú más que nadie deberías saberlo.

You more than anyone should know.

Estoy enamorada más que nunca.

I am more in love than ever.

— Comer, beber, amar (1994)

Mi madre tiene dos años más que mi padre.

My mother is two years older than my father.

En todo caso más que ella.

In any case, more than her.

— Mañana empieza todo (2016)

Está más que claro.

It's more than clear.

Tengo pocos alumnos, no más que cinco en total.

I have few students, no more than five in total.

Ahora tengo más que esperar.

Now I have even more to wait for.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No ha sido más que una pequeña conmoción.

It was nothing more than a minor commotion.

— El tambor de hojalata (1979)

Espero que no sea más que prisión.

I hope it's nothing more than prison.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Bajo esta máscara hay más que carne.

There is more than just flesh under this mask.

Tom no come más que frutas y verduras.

Tom eats nothing but fruits and vegetables.

Las mujeres generalmente viven más que los hombres.

Women generally live longer than men.

Parecía disfrutar hablando de mí más que de sí misma.

She seemed to enjoy talking about me more than about herself.

— Anatomía de una caída (2023)

Unos autores le gustaban más que otros.

He liked some authors more than others.

Más que nunca, se requiere una reforma al área de salud.

Now more than ever, a reform of the health sector is required.

Necesitaremos más que lo que cabe en su oreja, Sr. Brown.

We'll need more than what can fit in your ear, Mr. Brown.

— Paddington 2 (2017)

Que mal que nadie más que tu madre la pueda ver.

It's a shame that no one but your mother can see it.

— Good bye, Lenin! (2003)

Las necesidades de muchos pesan más que las de pocos.

The needs of many outweigh the needs of a few.

Mañana, dos horas más que hoy.

Tomorrow, two hours more than today.

— No se lo digas a nadie (2006)

Él tiene tres años más que ella.

He is three years older than her.

Hay un asunto más que discutir.

There’s one more matter to discuss.

A mí me gustan los gatos más que los perros.

I like cats more than dogs.

Así que mis faldas no serán más que costras de cerdo.

So my skirts will be nothing more than pork rinds.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Yo no recibo más que buenas mentiras, ¿no es así?

I only receive good lies, don't I?

— París, je t'aime (2006)

Quedé más que satisfecho.

I was more than satisfied.

No tienes más que decirlo, macho.

You just have to say it, man.

— American Gangster (2007)

Ella me quiere más que a él y ella me quiere más que él.

She loves me more than him, and she loves me more than him.

Un viaje en barco tarda más que en coche.

A boat trip takes longer than a car trip.

Ese lugar está lleno de insectos, más que una simple mosca.

That place is full of insects, more than just a simple fly.

Es novelista más que político.

He is a novelist more than a politician.

Mi infancia fue más que feliz.

My childhood was more than happy.

Tom no tuvo más que hablar con Mary.

Tom had nothing more to say than to Mary.

Dos cabezas saben más que una.

Two heads are better than one.

Hacemos más que solamente software.

We do more than just software.

Incluso más que indiferencia, el individual hábito de quedarse en la esquina.

Even more than indifference, it's the individual habit of staying in the corner.

— El síndrome asténico (1989)

Te amo más que a mi propia vida.

I love you more than my own life.

No era más que una coincidencia.

It was nothing more than a coincidence.

Estoy celoso de él; lo amas más que a mí.

I'm jealous of him; you love him more than you love me.

Ahora no será más que una formalidad.

Now it’ll be nothing more than a formality.

— Open Your Eyes (1997)

Su mirada estaba llena de odio y eso me asustó más que cualquier amenaza.

His gaze was full of hatred, and that scared me more than any threat.

Yo valgo más que esto.

I deserve better than this.

Me gusta el vino tinto más que el blanco, especialmente el rojo intenso.

I like red wine more than white, especially deep red.

No me gusta más que esto.

I don't like it more than this.

— Haz lo que debas (1989)

Los alemanes ya saben más que nosotros.

The Germans already know more than we do.

— Oppenheimer (2023)

Los vivos valen más que los muertos.

The living are worth more than the dead.

Te gustan las chicas más que el dinero.

You like girls more than money.

Confío en ti más que en cualquier otro.

I trust you more than anyone else.

Más que bien.

More than fine.

Eres más que bienvenido.

You’re more than welcome.

En la práctica, la capacidad cuenta más que el esfuerzo.

In practice, ability counts more than effort.

Tom leyó en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.

Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.

Más que delicado.

More than delicate.

— Drácula (2025)

A ella le gusta la lectura más que cualquier cosa.

She likes reading more than anything else.

Dan te quiere a ti más que a nadie.

Dan loves you more than anyone else.

No tiene más que un conocimiento superficial del tema.

He has only a superficial knowledge of the subject.

Mi madre tiene cinco años más que mi padre.

My mother is five years older than my father.

Ahora más que nunca.

Now more than ever.

El día que ame a Marcello más que a sí misma, será feliz.

The day she loves Marcello more than herself, she will be happy.

— La dolce vita (1960)

Me gustan los perros más que los gatos.

I like dogs more than cats.

No soy más que un cliente.

I'm just a customer.

Y algunos creemos que pronto, puede ser más que un símbolo.

And some of us believe that soon, it may be more than just a symbol.

— El último emperador (1987)

Los pantalones azules cuestan más que los verdes.

Blue pants cost more than green ones.

Los ojos dicen más que mil palabras.

The eyes speak louder than words.

Lo más que puede hacer es mirar.

The most you can do is watch.

No lee más que novelas.

He reads nothing but novels.

Ella pesa mucho más que él.

She weighs much more than he does.

A Jeff le gusta mi regalo más que a mí.

Jeff likes my gift more than I do.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Más que nadie.

More than anyone.

No tenías más que decírmelo, y te las hubiese encontrado.

You only had to tell me, and I would have found them for you.

— La noche americana (1973)

Remy, tú eres más que todo eso.

Remy, you are more than all of that.

— Ratatouille (2007)

Ella tiene tres años más que él.

She is three years older than him.

Le gustaba más que ninguna otra cosa.

He liked it more than anything else.

Si hacen esto, serán más que un equipo.

If they do this, they will be more than a team.

— GOAT: Como cabras (2026)

Valen más que nosotros.

They are worth more than us.

Más que olor es hedor lo que sale de ahí.

It’s more of a stench than a smell coming from there.

No hacía más que quejarse del trabajo.

He did nothing but complain about work.

Tomás estaba más que preparado.

Thomas was more than prepared.

No se oye más que el sonido de la muerte de un pájaro a medianoche.

All you can hear is the sound of a bird dying at midnight.

— Nosferatu (1922)

Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.

Old people don't always know more than young people.

Los domingos, Tom no hace nada más que leer libros.

On Sundays, Tom does nothing but read books.

No había más que hacer, la decisión estaba tomada.

There was nothing more to be done, the decision had been made.

Tengo tres años más que mi hermano.

I am three years older than my brother.

No pude más que reírme de su broma.

I couldn't help but laugh at his joke.

Tendré más que decir cuando esté muerto.

I'll have more to say when I'm dead.

Son más que negros.

They’re more than just black.

— Haz lo que debas (1989)

Más que un genio es alguien que trabaja muy duro.

More than a genius, he is someone who works very hard.

Te estoy más que agradecido por tu ayuda.

I am more than grateful for your help.

No podía más que admirar su valor.

I could only admire his courage.

Una vida más que aceptable.

A more than acceptable life.

— Anaconda (2025)

Lamento no tener más que ofrecerle.

I'm sorry I don't have more to offer you.

— The Dreadful (2026)

He leído en algún sitio que la gente baja necesita dormir más que la alta.

I read somewhere that short people need more sleep than tall people.

A él más que a mí.

To him more than to me.

— El laberinto del fauno (2006)