that is
¿Por qué demonios piden comida a un restaurante que está tan lejos?
Why the hell are they ordering food from a restaurant that’s so far away?
— Old Boy (2003)
Así que no puedo escoger el vino que está frente a mí.
So I can't choose the wine that's in front of me.
— La princesa prometida (1987)
Tela de vela, que está agotada en todas partes.
Sailcloth, which is sold out everywhere.
¡Adiós al mundo que está tras el mundo!
Farewell to the world beyond this world!
— El cielo sobre Berlín (1987)
¿Y quién es el invitado que está de pie al lado del piano?
And who’s the guest standing next to the piano?
Es igual a una torre que está en mi casa.
It's just like a tower that's in my house.
— El chico y la garza (2023)
¿Conoces a la niña que está parada junto a la ventana?
Do you know the girl standing next to the window?