order, command
Te doy una orden, la aceptas.
I give you an order, you accept it.
Coronel esto es una orden.
Colonel, this is an order.
Un soldado útil es aquel que sabe cómo obedecer una orden.
A useful soldier is one who knows how to obey an order.
Tengo una orden más.
I have one more order.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Esto es una orden.
This is an order.
Les dieron una orden.
They were given an order.
— Algunos hombres buenos (1992)
Su sugerencia fue, realmente, una orden.
His suggestion was, in effect, an order.
Le di una orden.
I gave him an order.
Führer, es una orden terrible, pero la llevaré a cabo.
Führer, it's a terrible order, but I'll carry it out.
— El hundimiento (2004)
Pero, señora Clara, ¿usted tiene una orden, algún documento?
But, Mrs. Clara, do you have an order, any document?
— Doña Clara (2016)
Su petición era igual a una orden.
His request was equivalent to an order.
Nos dieron una orden.
We were given an order.
— TRON: Ares (2025)
Como una orden de la empresa.
As an order from the company.
— Marty Supreme (2025)
Es una orden.
It's an order.
— El viento que agita la cebada (2006)
Le estoy dando una orden.
I'm giving you an order.
Una orden es una orden.
An order is an order.
— F1 la película (2025)
Cuando das una orden la orden se cumple.
When you give an order, the order is carried out.
No necesitamos una orden.
We don't need an order.
— El botín (2026)
Pero no era una orden de verdad, ¿o sí?
But it wasn't a real order, was it?
Y esto es una orden.
And this is an order.
Te di una orden.
I gave you an order.
Esto es una orden directa.
This is a direct order.
— El club de la lucha (1999)
Eso es una orden.
That's an order.
A un lado soldado, es una orden.
Move aside soldier, that's an order.
Te estoy dando una orden.
Voy a dar una orden de evacuación.
I am going to give an evacuation order.
— Sin piedad (2026)
Una orden más?
One more order?
Dice que tiene una orden del Führer y ya ha ejecutado a cinco prisioneros.
He says he has an order from the Führer and has already executed five prisoners.
— El Capitán (2018)
Sólo cuando te dé una orden.
Only when I give you an order.
Esta es una orden desde arriba.
This is an order from above.
— Las flores de la guerra (2011)
Yo le pedí permiso para dimitir como Decano y unirme a una orden.
I asked him for permission to resign as Dean and join an order.
— Cónclave (2024)
Es una orden directa.
It's a direct order.
Es como una orden.
It's like an order.
Les estoy dando una orden directa.
I'm giving you a direct order.
Señor, llegó una orden de traslado.
Sir, a transfer order has arrived.
Una orden del propio Führer.
An order from the Führer himself.
Y me has dado una orden.
And you've given me an order.
— Los pecadores (2025)
Y en cualquier caso, es una orden.
And in any case, it's an order.
— The Host (2006)
Le he dado una orden.
I have given you an order.
Te estoy dando una orden, Johann.
I'm giving you an order, Johann.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Te he dado una orden.
Una orden ilegal.
An illegal order.