cuenta de que

Ni siquiera me había dado cuenta de que había ganado.

I hadn't even realized I had won.

— Deseo, peligro (2007)

Nunca me había dado cuenta de que fueran tan escasos.

I had never realized they were so scarce.

— Los siete samuráis (1954)

Cayeron en la cuenta de que debían hacerlo.

They realized they had to do it.

Pensé que no te darías cuenta de que Tom no estaba aquí.

I thought you wouldn’t notice that Tom wasn’t here.

Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.

And now I realize that the singer was the one who killed Andy.

— Reservoir Dogs (1992)

Se darán cuenta de que estaba con usted.

They will realize that I was with you.

— Deseando amar (2000)

No me dí cuenta de que aquél era el único día.

I didn't realize that that was the only day.

— Campo de sueños (1989)