Yap.Town

in itself

en soi

→ in
phrase Rare #27,169
en soi S’emploie pour considérer quelque chose indépendamment de ses effets ou de son contexte.
EN: The idea is interesting in itself.
FR: L’idée est intéressante en soi.

Happiness in itself is happy.

Le bonheur en soi est heureux.

— No (2012)

That's odd in itself.

C’est étrange en soi.

— Secret Sunshine (2007)

The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.

Le phénomène qui nous intéresse constitue en lui-même un sujet des plus intéressants.

This medicine is not a poison in itself.

Ce médicament n’est pas un poison en soi.

Wine is not harmful in itself.

Le vin n’est pas nocif en soi.

A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.

Une voiture en soi n’est ni bonne ni mauvaise ; tout dépend du conducteur.

Brussels is a symbol in itself.

Bruxelles est un symbole en soi.

Our existence is a miracle in itself.

Notre existence est un miracle en soi.

That, in itself, was perfect.

C'était, en soi, parfait.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)