Yap.Town

very hard

très difficile, très fort, très dur

→ very
phrase Uncommon #7,541
très difficile S'emploie pour parler de quelque chose de difficile à faire ou à supporter.
EN: This exam is very hard.
FR: Cet examen est très difficile.

It's very hard to get rid of bad habits.

Il est très difficile de se débarrasser de ses mauvaises habitudes.

That word is very hard to translate.

Ce mot est très difficile à traduire.

Very hard!

Très difficile !

— Gully Boy (2019)

The examination he took last week was very hard.

L’examen qu’il a passé la semaine dernière était très difficile.

That can be very hard on a young woman.

Cela peut être très difficile pour une jeune femme.

— One Battle After Another (2025)

It must have been very hard for you.

Cela a dû être très difficile pour vous.

— Fearless (2006)

Life has become very hard.

La vie est devenue très difficile.

It's very hard.

C'est très dur.

— Rashomon (1950)

It is very hard to date this vase.

Il est très difficile de dater ce vase.

He went through a very hard time.

Il a traversé une période très difficile.

It's very hard to live by God's word.

Il est très difficile de vivre selon la parole de Dieu.

— Secret Sunshine (2007)

It isn't very hard.

Ce n’est pas très difficile.

My grandfather is very hard to please.

Mon grand-père est très difficile à satisfaire.

It was very hard at first.

C’était très difficile au début.

That's not very hard.

Ce n’est pas très difficile.

This is a very hard mattress.

Ce matelas est très dur.

Tom is very hard on himself.

Tom est très dur envers lui-même.

It's very hard for me to trust anyone.

J’ai beaucoup de mal à faire confiance à qui que ce soit.

This might be very hard for you to understand, but some people are failures.

Il vous sera peut-être très difficile de comprendre cela, mais certaines personnes sont des ratés.

— Project Hail Mary (2026)

He found it very hard to keep the conversation going.

Il a trouvé très difficile de faire durer la conversation.

It must be very hard for him to tie the laces.

Ça doit être très difficile pour lui de lacer ses chaussures.

— Pain and Glory (2019)

The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.

L'examen était très difficile et je n'ai pas pu répondre à une seule question.

That's exactly why today is going to be very hard for me.

C’est exactement pour ça qu’aujourd’hui va être très difficile pour moi.

— Léon: The Professional (1994)

For some women, carrying a baby inside them can be very hard on their body.

Pour certaines femmes, porter un bébé en elles peut être très éprouvant pour leur corps.

— The Boy and the Heron (2023)

It is very hard to get rid of cockroaches from our house.

Il est très difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.

You must've had a very hard day.

Tu as dû passer une très mauvaise journée.

It's very hard to satisfy a man like Sami.

Il est très difficile de satisfaire un homme comme Sami.

That's actually very hard to do.

C’est en fait très difficile à faire.

That isn't very hard.

Ce n’est pas très difficile.

It was very hard for her to suppress her emotions.

Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.

Understanding you is really very hard.

C’est vraiment très difficile de te comprendre.

It's very hard to explain.

C’est très difficile à expliquer.

— Ratatouille (2007)

The truth is the best, but it's very hard to reach.

La vérité est ce qu’il y a de mieux, mais elle est très difficile à atteindre.

— Y Tu Mamá También (2001)

That's very hard.

C’est très difficile.

That wasn't very hard to do.

Ce n’était pas très difficile à faire.

As you say, Russian is very hard!

Comme vous le dites, le russe est très difficile !

It really is very hard to do that.

C’est vraiment très difficile de faire ça.

It is very hard to live up to your reputation.

Il est très difficile d’être à la hauteur de sa réputation.

It's not very hard.

Ce n’est pas très difficile.

I know Tom isn't a very hard worker.

Je sais que Tom n’est pas très travailleur.

It'll be very hard.

Ce sera très difficile.

I had a very hard time writing the paper.

J’ai eu beaucoup de mal à rédiger le devoir.

Arabic is said to be very hard to learn.

On dit que l’arabe est très difficile à apprendre.

It's very hard to see yourself as others see you.

Il est très difficile de se voir comme les autres nous voient.

It was very hard for me to find your flat.

J’ai eu beaucoup de mal à trouver ton appartement.

I know that Tom isn't a very hard worker.

Je sais que Tom n’est pas très travailleur.

phrase Uncommon #10,374
très fort, très dur S’emploie pour insister sur l’intensité : avec beaucoup d’effort, ou pour la pluie/le vent, avec force.
EN: She worked very hard to finish on time.
FR: Elle a travaillé très dur pour finir à temps.

But I've also studied very hard to attain this post.

Mais j’ai aussi beaucoup étudié pour obtenir ce poste.

— Swades (2004)

It's blowing very hard.

Le vent souffle très fort.

It is blowing very hard.

Il y a un vent très fort.

He ran up the stairs breathing very hard.

Il a monté les escaliers en courant, à bout de souffle.

The wind is blowing very hard.

Le vent souffle très fort.

Suddenly, it started raining very hard.

Soudain, il s’est mis à pleuvoir très fort.

She works very hard.

Elle travaille très dur.

He studies biology very hard.

Il étudie la biologie avec beaucoup d'assiduité.

We practiced very hard to beat them.

Nous nous sommes entraînés très dur pour les battre.

It soon began to rain very hard.

Il s'est mis à pleuvoir très fort bientôt.

The two teams fought very hard.

Les deux équipes se sont battues avec acharnement.

I fell down the stairs and hit my back very hard.

Je suis tombé dans l’escalier et je me suis fait très mal au dos.

Suddenly, it started to rain very hard.

Soudain, il s'est mis à pleuvoir très fort.

Though Jim works very hard, his job does not pay very much.

Bien que Jim travaille très dur, son emploi ne paie pas très bien.

She is a student who studies very hard.

C’est une étudiante qui travaille très dur.

He studied very hard.

Il a étudié très dur.

Tom is trying very hard.

Tom fait de son mieux.

He works very hard.

Il travaille très dur.

— Tokyo Story (1953)

It's raining very hard.

Il pleut très fort.

I'm studying very hard.

J'étudie très assidûment.

My late aunt and Mrs. Sasaki tried very hard to teach me of a mother's love.

Ma défunte tante et Mme Sasaki ont essayé de toutes leurs forces de m’apprendre ce qu’était l’amour maternel.

— The Handmaiden (2016)