très difficile ; très dur, très fort ; très dur
That can be very hard on a young woman.
Cela peut être très difficile pour une jeune femme.
— One Battle After Another (2025)
That word is very hard to translate.
Ce mot est très difficile à traduire.
You must've had a very hard day.
Tu as dû passer une très mauvaise journée.
The truth is the best, but it's very hard to reach.
La vérité est ce qu’il y a de mieux, mais elle est très difficile à atteindre.
— Y Tu Mamá También (2001)
It must be very hard for him to tie the laces.
Ça doit être très difficile pour lui de lacer ses chaussures.
— Pain and Glory (2019)
It was very hard to get my hands on it.
C’était très difficile de mettre la main dessus.
— A Fistful of Dollars (1964)
It's very hard to get rid of bad habits.
Il est très difficile de se débarrasser de ses mauvaises habitudes.
She had been working very hard for most of a very long day.
Elle avait travaillé très dur pendant la majeure partie d’une très longue journée.
But I've also studied very hard to attain this post.
Mais j’ai aussi beaucoup étudié pour obtenir ce poste.
— Swades (2004)
Il pleut très fort.
Suddenly, it started to rain very hard.
Soudain, il s'est mis à pleuvoir très fort.
I fell down the stairs and hit my back very hard.
Je suis tombé dans l’escalier et je me suis fait très mal au dos.
Suddenly, it started raining very hard.
Soudain, il s’est mis à pleuvoir très fort.
He ran up the stairs breathing very hard.
Il a monté les escaliers en courant, à bout de souffle.