Yap.Town

keep away from

rester à l’écart de

→ keep
phrase Rare #25,219
rester à l’écart de S’emploie pour dire qu’il faut éviter une personne ou une chose, ou ne pas s’en approcher.
EN: Keep away from the edge.
FR: Reste à l’écart du bord.

Keep away from the fire.

Tenez-vous à l'écart du feu.

I'll keep away from both of you.

Je resterai à l’écart de vous deux.

— Farewell My Concubine (1993)

You keep away from they, you hear?

Vous vous tenez à l'écart d'eux, vous m'entendez ?

— The Legend of 1900 (1998)

Keep away from the trees!

Tenez-vous à l'écart des arbres !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Keep away from Sofía!

Tiens-toi à l'écart de Sofía !

— Open Your Eyes (1997)

Most athletes are told to keep away from cigarettes.

On dit à la plupart des athlètes de ne pas fumer.

Men should keep away from ghost's affairs.

Les hommes devraient se tenir à l’écart des affaires des fantômes.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I tried to keep away from you.

J’ai essayé de rester loin de toi.

— The Cranes Are Flying (1957)

Keep away from me.

Reste loin de moi.

— Howl's Moving Castle (2004)

You keep away from my husband, you hear me?

Vous vous tenez loin de mon mari, vous m'entendez ?

— GoodFellas (1990)