Yap.Town

among the

parmi les

→ among

phrase Uncommon #9,762

parmi les S’emploie devant un nom pluriel pour situer quelque chose au sein d’un groupe.

EN: The cat was hiding among the boxes.

FR: Le chat se cachait parmi les boîtes.

My father was not among the dead.

Mon père ne figurait pas parmi les morts.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You're among the adults.

Tu es parmi les adultes.

— A Prophet (2009)

Palmer and Pritchard were among the heads of their profession.

Palmer et Pritchard comptaient parmi les plus grands noms de leur profession.

Among the workers.

Parmi les travailleurs.

— Mondays in the Sun (2002)

This opinion is very common among the French.

Cette opinion est très répandue chez les Français.

We walked among the trees.

Nous avons marché parmi les arbres.

She was there, among the recent spirits, and approached, limping from her wound.

Elle était là, parmi les esprits nouvellement arrivés, et s’approcha en boitant à cause de sa blessure.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

See that light among the trees?

Tu vois cette lumière entre les arbres ?

She stood among the boys.

Elle se tenait au milieu des garçons.

Ellen was often seen alone among the dunes.

On voyait souvent Ellen seule parmi les dunes.

— Nosferatu (1922)

Schleyer is not among the dead.

Schleyer ne compte pas parmi les morts.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

They live in that house among the trees.

Ils habitent dans cette maison au milieu des arbres.

There were a lot of men among the inhabitants.

Il y avait beaucoup d’hommes parmi les habitants.

A teacher is sitting among the pupils.

Un professeur est assis parmi les élèves.

I'm sure he's there among the photos.

Je suis sûr qu'il est là parmi les photos.

— Mother (2009)

Divide the cake among the three of you.

Partagez le gâteau entre vous trois.

You made us live here among the goats.

Vous nous avez obligés à vivre ici au milieu des chèvres.

— Anatomy of a Fall (2023)

Many weeds were growing among the flowers.

De nombreuses mauvaises herbes poussaient parmi les fleurs.

A squirrel hid among the branches.

Un écureuil se cachait parmi les branches.

The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.

Le téléphone figure parmi les inventions attribuées à Alexander Graham Bell.

He is among the ten most popular on the planet.

Il figure parmi les dix personnes les plus populaires de la planète.

Among the difficulties, you will find the opportunities.

Parmi les difficultés, vous trouverez les opportunités.

Among the items found in the purse was the photo of a man.

Parmi les objets trouvés dans le sac à main se trouvait la photo d’un homme.

I was surprised that Tom was among the suspects in the murder.

J’ai été surpris que Tom compte parmi les suspects dans cette affaire de meurtre.

Among the young men I attracted was one I myself noticed.

Parmi les jeunes hommes que j'attirais, il y en avait un que j'avais moi-même remarqué.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

A mole could trace it, and there it vanishes among the reeds.

Une taupe pourrait le suivre, et là, il disparaît parmi les roseaux.

Oomoto can be included among the new religions of Japan.

L'Oomoto peut être inclus parmi les nouvelles religions du Japon.

Mike est populaire auprès des filles parce qu’il est la star de l’équipe.

This lake is among the deepest in the country.

Ce lac est parmi les plus profonds du pays.

Your spirit shall forever remain among the humans.

Ton esprit restera à jamais parmi les humains.

— Pan's Labyrinth (2006)

You are now among the elite.

Vous faites désormais partie de l’élite.