very carefully

très attentivement

→ very
phrase Rare #18,447
très attentivement Peut aussi signifier « avec beaucoup de précaution » lorsqu’il s’agit de manipuler quelque chose ou d’agir avec prudence.
EN: Please listen very carefully to the instructions.
FR: Écoute les instructions très attentivement, s’il te plaît.

I'll look at it very carefully.

Je vais l’examiner très attentivement.

I have considered that very carefully.

J’ai mûrement réfléchi à cette question.

Gunpowder needs to be handled very carefully.

La poudre à canon doit être manipulée avec beaucoup de précautions.

Please read this very carefully.

Veuillez lire ceci très attentivement.

Dogmatix, listen very carefully.

Dogmatix, écoutez très attentivement.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Forky, listen to me very carefully.

Forky, écoute-moi très attentivement.

— Toy Story 4 (2019)

I settled myself down in the corner of the carriage and read it very carefully.

Je me suis installé dans un coin du wagon et je l’ai lu très attentivement.

I'm the type who likes to think things over very carefully.

Je suis du genre à bien réfléchir à tout.

We need to study this delicate question very carefully.

Nous devons étudier très attentivement cette question délicate.

I listened very carefully for clues.

J’ai écouté très attentivement pour repérer des indices.

When I praised her son she listened very carefully.

Quand j’ai complimenté son fils, elle a écouté très attentivement.

Now, listen very carefully, please.

Maintenant, écoutez très attentivement, s'il vous plaît.

— The Housemaid (2025)

Most students don't read the syllabus very carefully.

La plupart des étudiants ne lisent pas le syllabus très attentivement.

She walked very carefully.

Elle marchait très prudemment.

Very carefully.

Très soigneusement.

— Dead Poets Society (1989)

Handle this very carefully.

Manipulez ceci avec la plus grande précaution.

We must tread very carefully.

Nous devons agir avec la plus grande prudence.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)