intimate

It's very intimate.

C’est très intime.

— Moonrise Kingdom (2012)

A precious sword is the classic gift for one's most intimate friend.

Une épée précieuse est le cadeau classique à offrir à son ami le plus proche.

— Farewell My Concubine (1993)

Will you be my most intimate friend?

Veux-tu être mon ami le plus intime ?

— Farewell My Concubine (1993)

They're too intimate.

Ils sont trop intimes.

— Malena (2000)

You don't want to have that intimate evening?

Tu ne veux pas passer cette soirée intime ?

— Taxi (1998)

You might not get it, but this is an intimate time.

Vous ne vous en rendrez peut-être pas compte, mais c'est un moment intime.

— The Intouchables (2011)

The villagers said the cousins were intimate.

Les villageois disaient que les cousins étaient intimes.

— Article 15 (2019)