Yap.Town

haven't I

n’ai-je pas… ? ; n’est-ce pas ?

→ have
phrase Rare #23,371
n’ai-je pas… ? ; n’est-ce pas ? S’emploie dans une question-tag pour demander une confirmation. Selon le contexte, il peut aussi introduire une question rhétorique, comme dans « Haven’t I suffered enough? » (« N’ai-je pas assez souffert ? »).
EN: I've taken good care of you, haven't I?
FR: Je me suis bien occupé de toi, n’est-ce pas ?

Haven't I, son?

N'est-ce pas, fiston ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I've been doing all the talking so far, haven't I?

C’est moi qui parle depuis le début, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

Haven't I taken good care of you?

Est-ce que je ne me suis pas bien occupé(e) de toi ?

— Send Help (2026)

I've made a mistake, haven't I?

J’ai fait une erreur, n’est-ce pas ?

I've been practicing, haven't I?

Je m’entraîne depuis un moment, n’est-ce pas ?

— Project Hail Mary (2026)

Haven't I?

N’est-ce pas ?

— Office Romance (1977)

I've introduced him to most things, haven't I?

Je lui ai présenté la plupart des choses, n’est-ce pas ?

— About Time (2013)

Haven't I seen you before?

Je ne vous ai pas déjà vu(e) quelque part ?

— Catch Me If You Can (2002)

I've hurt your feelings, haven't I?

Je t’ai blessé, n’est-ce pas ?

I've married you, haven't I?

Je t’ai épousé, non ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Haven't I suffered enough?

N’ai-je pas assez souffert ?