maiden

The fire maiden burns us.

La déesse du feu nous consume.

— The Boy and the Heron (2023)

Name it "shrine maiden's sake."

Appelle-le « le saké de la prêtresse du sanctuaire ».

— Your Name. (2016)

Good night, sweet maiden of the golden ale.

Bonne nuit, douce demoiselle de la bière dorée.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Red are tomatoes, red is the maiden's veil, red like Sampreef's bum.

Rouges sont les tomates, rouge est le voile de la jeune fille, rouge comme les fesses de Sampreef.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Without a second glance at the maiden, I climbed the mountain.

Sans jeter un second regard à la jeune fille, je gravissais la montagne.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

If he does, I will go back to the Munchkin maiden and marry her.

Si c’est le cas, je retournerai auprès de la jeune fille Munchkin et je l’épouserai.

This lovely maiden has traveled far to join her beloved.

Cette charmante jeune fille a parcouru un long chemin pour rejoindre son bien-aimé.

— The Wind Rises (2013)

But the maiden herself was most instructive.

Mais la jeune fille elle-même était la plus instructive.