ฟ้าดิน

heaven and earth; the powers of heaven and earth

noun Rare #16,262

heaven and earth; the powers of heaven and earth Often used in solemn or oath-like expressions, as if heaven and earth could witness or punish someone.

TH: ขอให้ฟ้าดินเป็นพยานว่าฉันพูดความจริง

EN: Let heaven and earth bear witness that I’m telling the truth.

ฟ้าดินเป็นพยาน

Let heaven and earth bear witness.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หาก ข้าไม่รักษา คำสาบาน นี้ ขอฟ้าดินจง ลงโทษ

If I break this oath, may heaven and earth punish me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฟ้าดินจะ ลงโทษ

Heaven and earth will punish you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

"ออก ตก ใต้เหนือ สี่ทิศฟ้าดิน"

East, west, south, and north—the four directions of heaven and earth.

— The Road Home (1999)