คาดไม่ถึง

แล้วเจอใครบางคนที่พวกเขาคาดไม่ถึงสบายใจรึยัง?

And then they met someone they never expected. Do you feel better now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาคาดไม่ถึงแน่

He definitely won't see it coming.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บิอังก้าเอื้อมมาสัมผัสชีวิตเราทุกคนจากรถเข็นในวิธีที่เราคาดไม่ถึง

Bianca touched all our lives from her wheelchair in ways we never expected.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่เราคาดไม่ถึงในศาลได้

Something we never expected could happen in court.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)