partager

Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.

She had to share a room with her sister.

Il faudra te partager ?

Will we have to share you?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Voulez-vous partager une table ?

Would you like to share a table?

— Toni Erdmann (2016)

Tu dois partager ton travail avec les autres.

You must share your work with others.

Pense aux richesses que nous allons nous partager.

Think of the riches we will share.

Envie de partager une pizza ?

Fancy sharing a pizza?

Ne doit-on pas partager avec Sylvebarbe ?

Shouldn't we share with Treebeard?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'aime partager.

I like sharing.

— Malcolm X (1992)

Pour la partager avec eux, vous devez les comprendre.

To share it with them, you have to understand them.

Avec votre attitude, vous ne trouverez aucune compagne pour partager votre vie.

With your attitude, you won't find a partner to share your life with.

— PIKU (2015)

Merci de partager cette information super importante.

Thank you for sharing this super important information.

Elle dut partager une chambre avec sa sœur.

She had to share a room with her sister.

Un rêve à partager.

A dream to share.

— Ratatouille (2007)

On va partager.

We will share.

Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.

He had to share a room with his sister.

Tu peux toujours partager avec les autres.

You can always share with others.

— Mother (2009)

Tu veux partager ?

Do you want to share?

Partager notre richesse.

Sharing our wealth.

— Black Panther (2018)

Et comme tous les enfants, il n'aime pas partager.

And like all children, he doesn't like to share.

— Les Choristes (2004)

Serais-tu disposée à partager ton code avec moi ?

Would you be willing to share your code with me?

Je suis content que tu m'appelles pour partager ça avec moi.

I'm glad you're calling me to share that with me.

— Dossier 137 (2025)

L'avocat et moi, allons nous partager un million.

The lawyer and I are going to split a million.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Il était contre les privilèges et pour partager les terres avec les paysans.

He was against privileges and in favor of sharing land with the peasants.

— Les Visiteurs (1993)

Le docteur Messenger déclare ne pas partager du tout cette opinion.

Dr. Messenger states that he does not share this opinion at all.

— Solaris (1972)

Je ne ai pas le droit de partager les frais de ma fille ?

Am I not allowed to share my daughter's expenses?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je ne peux pas partager cette information avec toi.

I can't share this information with you.

On peut partager, comme les gens le faisaient avant.

We can share, like people did before.

Tu veux partager Durga avec nous ?

Do you want to share Durga with us?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On peut se le partager.

We can share it.

— Les Faussaires (2007)

Une vie qu'elle ne peut partager.

A life she cannot share.

Tu détestes vraiment partager.

You really hate sharing.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il faut savoir partager ses plaisirs.

You have to know how to share your pleasures.

Je veux partager ça avec toi.

I want to share this with you.

J'ai quelques bonnes nouvelles à partager.

I have some good news to share.

Tom et Marie n'aiment pas partager le moindre détail de leur vie privée.

Tom and Marie don't like sharing the slightest detail of their private lives.

Tu m'as demandé de partager des rêves.

You asked me to share dreams.

Je peux partager.

I can share.

Tu sais, ce garçon voulait partager sa vie avec toi.

You know, that boy wanted to share his life with you.

— Princesse Mononoké (1997)

J'essaie de partager le savoir.

I'm trying to share knowledge.

— Le Tao de Steve (2000)

Karl Marx dit de partager toutes les ressources.

Karl Marx said to share all resources.

— 3 Idiots (2009)

Assez communiste pour partager mon champagne avec vous.

Communist enough to share my champagne with you.

— Les Faussaires (2007)

La moindre chose, ils sont prêts à vous l'offrir ou à la partager avec vous.

At the slightest opportunity, they're ready to offer it to you or share it with you.

— Même la pluie (2011)

Dieu nous dit de partager.

God tells us to share.

— Faute d'amour (2017)

Nous allons partager.

We are going to share.

Veux-tu partager avec moi ?

Do you want to share with me?

On ne va pas partager.

We're not going to share.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il compte autant que vous mais je dois partager mon temps.

He matters as much as you do, but I have to divide my time.

— Elephant (2003)

Je souhaite partager ceci avec mes petits-enfants un jour.

I wish to share this with my grandchildren one day.

Non, nous avons besoin de partager le même point de vue.

No, we need to share the same point of view.

— Senna (2010)

Je tiens à partager avec vous ma plus grande réussite.

I would like to share my greatest achievement with you.

— Black (2005)

Cela ne me dérange pas de partager une chambre avec elle.

I don't mind sharing a room with her.

Tu devrais la partager avec plus de gens.

You should share it with more people.

— Le Maître d'armes (2006)

Je vais partager ça avec toi, et si tu veux le voir, libre à toi.

I'm going to share this with you, and if you want to see it, feel free.

— Une bataille après l'autre (2025)

Partager une cellule avec lui ?

Sharing a cell with him?

— American Gangster (2007)

Pas vraiment ce que je veux partager.

Not really what I want to share.

— Scream 7 (2026)

Seriez-vous disposée à partager votre code avec moi ?

Would you be willing to share your code with me?

On va partager le casse-croûte.

We're going to share the snack.

— Manon des sources (1986)

Tu sais, partager tes aventures est une expérience intéressante.

You know, sharing your adventures is an interesting experience.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pourriez vous nous faire l'honneur de partager votre plaisanterie avec la cour ?

Would you be so kind as to share your joke with the court?

— La Bande à Baader (2008)

Pour le moment, je dois partager cette pièce avec mon ami.

For now, I have to share this room with my friend.

Ne pouvons-nous partager la chambre encore une nuit ?

Can't we share the room for one more night?

— Les Fraises sauvages (1957)

Il va falloir partager avec nous trois.

We'll have to share with the three of us.

— Love Actually (2003)

On peut partager.

We can share.

Tu veux partager une pizza ?

Do you want to share a pizza?

Serais-tu disposé à partager ton code avec moi ?

Would you be willing to share your code with me?

On devrait apprendre aux enfants à partager.

Children should be taught to share.

Je peux le porter, partager le fardeau.

I can carry it and share the burden.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Voulez-vous partager une pizza ?

Would you like to share a pizza?

On devrait partager les sous.

We should share the money.

— Les Lundis au soleil (2002)

Est-ce que tu vas partager ça ?

Are you going to share this?

Les gens ont besoin de partager des choses, Joel.

People need to share things, Joel.

Doivent-ils partager le destin de son amant ?

Must they share the fate of her lover?

Tu pourrais peut-être faire partager ton savoir solitaire.

You could perhaps share your solitary knowledge.

— Caché (2005)

Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.

I don't want to share a hotel room with a stranger.

Ça lui plaît de partager un secret avec toi.

He likes sharing a secret with you.

— Salé, Sucré (1994)

Les ingénieurs ont arrêté de partager des informations.

The engineers stopped sharing information.

— Senna (2010)

Ça sera un honneur de partager le pain avec toi.

It will be an honor to share bread with you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Cela ne vous dérangerait-il pas de partager votre table ?

Would you mind sharing your table?

Partager, c'est sympa.

Sharing is nice.

Nous n'allons pas partager la salle de bain avec vous !

We’re not going to share the bathroom with you!

— Sacrifices of War (2011)

Je veux le partager avec vous.

I want to share it with you.