je n'arrive pas à croire

Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas pensé à ça plus tôt.

I can't believe I didn't think of that sooner.

Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.

I can't believe I'm telling you about it.

Je n'arrive pas à croire ce que racontent les ados parfois.

I can't believe the things teenagers say sometimes.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez permis que cela se produise.

I can’t believe you allowed this to happen.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.

I can't believe you did all that without any help whatsoever.

Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassé.

I can’t believe I kissed you.

Je n'arrive pas à croire qu'il s'agisse vraiment de toi.

I can't believe it's really you.

Je n'arrive pas à croire que tu sois vraiment là.

I can't believe you're really here.

Je n'arrive pas à croire que j'aie loupé ça auparavant.

I can't believe I missed that before.

Je n'arrive pas à croire que je sois de nouveau là.

I can't believe I'm here again.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vous-même.

I can't believe you did that all by yourself.

Je n'arrive pas à croire que tu aies embrassé Tom.

I can't believe you kissed Tom.

Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment là.

I can't believe I'm really here.

Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela.

I can't believe he did that.

Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas reconnu votre propre frère.

I can't believe you didn't recognize your own brother.

Je n'arrive pas à croire que tu fasses cela.

I can't believe you're doing this.

Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.

I can't believe you just said that.

Je n'arrive pas à croire que nous soyons là.

I can't believe we're here.

Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec toi.

I can't believe I'm stuck here in this room with you.

Je n'arrive pas à croire que je sois même en train de l'envisager.

I can't believe I'm even considering it.

Je n'arrive pas à croire combien vous êtes belles.

I can't believe how beautiful you all are.

Je n'arrive pas à croire que vous fassiez cela.

I can't believe you're doing this.

Je n'arrive pas à croire que tu aies refusé cet emploi.

I can't believe you turned down that job.

Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassés.

I can't believe he kissed you.

Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombées dans le panneau.

I can't believe you fell for it.

Je n'arrive pas à croire que je vienne de me tirer dessus.

I can't believe I just shot myself.

Je n'arrive pas à croire à ce que je vois.

I can't believe what I'm seeing.

Je n'arrive pas à croire que tu viennes de faire cela.

I can’t believe you just did that.

Je n'arrive pas à croire que nous ayons gagné.

I can't believe we won.

Je n'arrive pas à croire que je sois encore en vie.

I can't believe I'm still alive.

Je n'arrive pas à croire cela.

I can't believe it.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé ce poste.

I can't believe you turned down that position.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.

I can't believe you did that behind my back.

Je n'arrive pas à croire que je t'aie embrassée.

I can't believe I kissed you.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort !

I can't believe he's dead!

Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici.

I can't believe you're here.

Je n'arrive pas à croire que tu n'aies jamais entendu parler de nous.

I can't believe you've never heard of us.

Je n'arrive pas à croire que j'aie oublié ça.

I can't believe I forgot that.

Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'embrasser.

I can't believe I'm kissing you.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela tout seul.

I can't believe you did that all by yourself.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela par tes propres moyens.

I can't believe you did that all on your own.

Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau ici.

I can't believe I'm here again.

Je n'arrive pas à croire qu'il ne soit plus là.

I can't believe he's no longer here.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies menti.

I can't believe you lied to me.

Je n'arrive pas à croire que vous veniez de faire cela.

I can't believe you just did that.

Je n'arrive pas à croire que tu sois ici.

I can't believe you're here.

Je n'arrive pas à croire que j'aie effectivement dit ça.

I can't believe I actually said that.

Je n'arrive pas à croire que nous soyons tous encore ici.

I can't believe we're all still here.

Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec toi.

I can't believe I agree with you.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez embrassé Tom.

I can't believe you kissed Tom.

Je n'arrive pas à croire que je sois toujours en vie.

I can't believe I'm still alive.

Je n'arrive pas à croire la manière dont tout le monde réagit.

I can't believe the way everyone is reacting.

Je n'arrive pas à croire que tu aies vraiment dit ça.

I can't believe you actually said that.

Je n'arrive pas à croire qu'ils nous aient fait payer.

I can't believe they charged us.

Je n'arrive pas à croire que vous soyez tombés dans le panneau.

I can't believe you fell for it.

Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se produire.

I can't believe everything that just happened.

Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec toi.

I can’t believe I’m stuck here, in this room, with you.

Je n'arrive pas à croire que je sois ici.

I can't believe I'm here.

Je n'arrive pas à croire combien ce type a fait vite.

I can't believe how quickly this guy did it.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je n'arrive pas à croire que vous ayez refusé cet emploi.

I can't believe you turned down that job.

Je n'arrive pas à croire que tu aies permis que cela se produise.

I can't believe you let this happen.

Je n'arrive pas à croire que je t'aie écouté.

I can't believe I listened to you.

Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassé.

I can't believe he kissed you.

Je n'arrive pas à croire que vous soyez impliqués dans ceci.

I can’t believe you’re involved in this.

Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.

I can't believe you didn't recognize your own brother.

Je n'arrive pas à croire que ce soit déjà Noël.

I can’t believe it’s Christmas already.

Je n'arrive pas à croire quel idiot j'ai été.

I can't believe what an idiot I was.

Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire cela.

I can't believe you just said that.

Je n'arrive pas à croire que j'aie été aussi stupide.

I can't believe I was so stupid.

Je suis désolé, mais je n'arrive pas à croire qu'on parle de ça.

I'm sorry, but I can't believe we're talking about this.

— Nuremberg (2025)

Je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.

I can't believe I'm talking to you about this.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule.

I can't believe you did that all by yourself.

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait cela toute seule.

I can't believe you did that all by yourself.

Je n'arrive pas à croire que je sois à nouveau là.

I can’t believe I’m here again.

Je n'arrive pas à croire qu'il pleuve à nouveau.

I can't believe it's raining again.

Je n'arrive pas à croire que je te le dise.

I can't believe I'm telling you this.

Je n'arrive pas à croire que tu sois tombé dans le panneau.

I can't believe you fell for it.

Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.

I can't believe I did that.

Je n'arrive pas à croire que je sois d'accord avec vous.

I can't believe I agree with you.

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela par vos propres moyens.

I can't believe you did that on your own.

Je n'arrive pas à croire que tu aies acheté ça.

I can't believe you bought that.

Je n'arrive pas à croire que je sois vraiment ici.

I can't believe I'm really here.

Je n'arrive pas à croire qu'elles nous aient fait payer.

I can't believe they made us pay.

Je n'arrive pas à croire qu'on soit enterrés vivants.

I can't believe we're buried alive.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'arrive pas à croire que vous soyez vraiment là.

I can't believe you're really here.

Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.

I can't believe I'm stuck here in this room with you.