il est temps

Il est temps d'avancer.

It's time to move on.

Il est temps que j'y aille.

It's time I went.

Sosuke, il est temps d'y aller, dis au revoir à tout le monde.

Sosuke, it’s time to go. Say goodbye to everyone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Citoyens de Gwangju, il est temps d'agir !

Citizens of Gwangju, it’s time to act!

— A Taxi Driver (2017)

J'imagine qu'il est temps d'y aller.

I guess it's time to go.

Maman, il est temps.

Mom, it's time.

— Presque Célèbre (2000)

Il est temps pour toi de partir.

It's time for you to go.

Il est temps d'aller se coucher.

It's time to go to bed.

Je crois qu'il est temps.

I think it's time.

Il est temps d'y aller.

It's time to go.

— Night Watch (2004)

Il est temps que tu ailles à l'école.

It's time for you to go to school.

Il est temps pour moi d'y aller, les gosses !

It’s time for me to go, kids!

Il est temps que tu sois indépendant de tes parents.

It's time for you to become independent of your parents.

Car il est temps pour toi de grandir.

Because it’s time for you to grow up.

Il est temps pour nous de faire quelque chose à ce sujet.

It’s time for us to do something about it.

Eh bien, il est temps qu'il apprenne.

Well, it’s time he learned.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il est temps d'aller au travail.

It's time to go to work.

Il est temps qu'on se magne.

It's time we got a move on.

Il est temps d'essayer autre chose.

It's time to try something else.

Il est temps pour les enfants d'aller au lit.

It’s time for the children to go to bed.

Il est temps d'agir.

It's time to act.

Je crois qu'il est temps d'y aller.

I think it's time to go.

Il est temps, John.

It's time, John.

— The Man from Earth (2007)

Il est temps qu'elle se marie.

It's time for her to get married.

Et il est temps que tu deviennes roi.

And it's time for you to become king.

— Black Panther (2018)

Il est temps d'avoir des réponses.

It's time to get some answers.

Il est temps que je m'en aille.

It's time for me to go.

Gurney, il est temps.

Gurney, it’s time.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il est temps que nous allions au lit.

It’s time for us to go to bed.

Il est temps que tu me dises toute la vérité.

It’s time you told me the whole truth.

Il est temps que vous partiez.

It's time for you to go.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il est temps pour toi de prendre une décision.

It’s time for you to make a decision.

Tu ne crois pas qu'il est temps ?

Don't you think it's time?

Il est temps d'aller à l'école.

It's time to go to school.

Il est temps que j'aille sonner.

It's time for me to go ring the doorbell.

— Les Diaboliques (1955)

Il est temps d'y mettre un terme.

It's time to put an end to this.

Il est temps que tu grandisses.

It's time for you to grow up.

— La La Land (2016)

Maintenant il est temps d'agir.

Now it’s time to act.

Il est temps que tu t'en ailles.

It's time for you to go.

Camarades, il est temps.

Comrades, it is time.

— Salyut-7 (2017)

Il est temps pour nous de partir.

It's time for us to go.

Il est temps d'aller de l'avant.

It's time to move on.

Il est temps qu'on se rencontre.

It's time we met.

Il est temps d'identifier le véritable ennemi.

It’s time to identify the true enemy.

— Article 15 (2019)

Il est temps que tu aies un petit ami.

It's time for you to have a boyfriend.

— Salé, Sucré (1994)

Il est temps pour lui de commencer à prendre ses propres décisions.

It's time for him to start making his own decisions.

Jesse, il est temps d'y aller.

Jesse, it's time to go.

— Shelter (2026)

Il est temps que tu saches la vérité.

It’s time you knew the truth.

Il est temps pour nous d'agir.

It is time for us to act.

Il est temps d'aider la famille.

It's time to help the family.

— Infernal Affairs (2002)

Il est temps.

It's time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il est temps qu'ils comprennent qui nous sommes !

It's time they understood who we are!

— Black Panther (2018)

Il est temps d'en finir.

It's time to end this.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il est temps d’en finir.

It's time to put an end to it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suppose qu'il est temps d'y aller.

I suppose it's time to go.

Il est temps que tu partes.

It's time for you to go.

— Fight Club (1999)

Il est temps d'aborder sérieusement la prostitution infantile.

It is time to seriously address child prostitution.

Il est temps pour toi de t'en aller.

It’s time for you to leave.

Il est temps d'arrêter de regarder la télévision.

It's time to stop watching television.

Il est temps que tu le saches.

It's time you knew.

Maintenant il est temps d'y aller.

Now it’s time to go.

— Avatar (2009)

Il est temps pour toi de me raconter toute la vérité.

It’s time for you to tell me the whole truth.

Il est temps d'aller dormir.

It's time to go to sleep.

Et maintenant, il est temps que tu deviennes un grand garçon.

And now, it's time for you to be a big boy.

— Marty Supreme (2025)

Il est temps qu'on t'appelle Fabio.

It's time we called you Fabio.

— La Main de Dieu (2021)

Il est temps d'intervenir.

It's time to intervene.

Il est temps que tu ailles au dortoir hommes.

It's time for you to go to the men's dorm.

Il est temps pour moi d'y aller, les enfants !

It's time for me to go, kids!

Il est temps que tu saches, gamin.

It's time you knew, kid.

— Carandiru (2003)

Il est temps pour nous d'y aller.

It’s time for us to go.

Allez, il est temps que tu partes.

Come on, it's time for you to leave.

— Incendies (2010)

Il est temps d'aller au lit.

It's time to go to bed.

Il est temps !

It’s time!

Il est temps qu'on parte.

It's time for us to go.