pebble, small stone, head
Sima Guang prit un gros caillou qu'il jeta dessus.
Sima Guang picked up a large rock and threw it at it.
— Un Soleil (2019)
Caillou.
Pebble.
— Crazy Rich Asians (2018)
Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?
If I sow this pebble, will a mountain grow?
J'ai trouvé un petit caillou.
I found a little pebble.
Trois poils sur le caillou.
Three hairs on the pebble.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Où est le caillou ?
Where is the pebble?
T'as mis le caillou dans la mallette ?
Did you put the pebble in the briefcase?
Ne lance pas de caillou au chien.
Don't throw a rock at the dog.
En plein sur le caillou !
Right on the rock!
— Amarcord (1973)
C'est le caillou.
It's the pebble.
— Burning (2018)
Et on te mettra un petit caillou au cou pour te faciliter la traversée.
And we'll put a small stone around your neck to make the crossing easier.
— Andreï Roublev (1966)
Moi, je guette le caillou ou le trou qui va nous faire sauter.
I'm keeping an eye out for the rock or pothole that's going to make us bounce.
— Le Salaire de la peur (1953)
Il faut retirer le caillou.
The stone needs to be removed.
Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.
Lord, lay me down like a stone, raise me up like a five-penny loaf.
— Guerre et Paix (1968)