le caillou

Si je sème ce caillou, une montagne poussera-t-elle ?

If I sow this pebble, will a mountain grow?

Caillou.

Pebble.

— Crazy Rich Asians (2018)

Où est le caillou ?

Where is the pebble?

T'as mis le caillou dans la mallette ?

Did you put the pebble in the briefcase?

Et on te mettra un petit caillou au cou pour te faciliter la traversée.

And we'll put a small stone around your neck to make the crossing easier.

— Andreï Roublev (1966)

C'est le caillou.

It's the pebble.

— Burning (2018)

Trois poils sur le caillou.

Three hairs on the pebble.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.

Lord, lay me down like a stone, raise me up like a five-penny loaf.

— Guerre et Paix (1968)

En plein sur le caillou !

Right on the rock!

— Amarcord (1973)

Ne lance pas de caillou au chien.

Don't throw a rock at the dog.