in tears
Il éclata en larmes.
He burst into tears.
Voilà-t-il pas qu'il fond en larmes.
He's bursting into tears.
Et au moment de se rhabiller, elle fond en larmes.
And when it came time to get dressed again, she burst into tears.
— Grave (2017)
Il fond en larmes.
He bursts into tears.
— Le Pianiste (2002)
Il est en larmes.
He is in tears.
— Il était Temps (2013)
Pourquoi mon cœur est-il en larmes ?
Why is my heart in tears?
— Moulin Rouge ! (2001)
Aussitôt qu'elle le rencontra, elle fondit en larmes.
As soon as she met him, she burst into tears.
Elle a raconté son histoire en larmes.
She told her story in tears.
Elle répondit en larmes.
She answered in tears.
Ça se termine avec toi en larmes.
It ends with you in tears.
Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
As soon as she heard the news, she burst into tears.
Elle fondit en larmes quand elle entendit les nouvelles.
She burst into tears when she heard the news.
Tu es en larmes.
You’re in tears.
— De tout cœur (1998)
Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
After hearing the sad news, she broke down in tears.
La petite fille a fondu en larmes.
The little girl burst into tears.
Dans sa douleur, elle fondit en larmes.
In her grief, she burst into tears.
Elle était en larmes.
She was in tears.
Elle est rentrée en larmes.
She came home in tears.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Elle est en larmes.
She’s in tears.
— Police Story (1985)
Ma femme a fondu en larmes.
My wife burst into tears.
Elle a fondu en larmes en entendant la nouvelle.
Je l'ai trouvée en larmes dans sa chambre.
I found her in tears in her room.
Ma mère était en larmes.
My mother was in tears.