me tue

kills me

→ me

phrase Uncommon #15,618

kills me Usually means that something is extremely painful, distressing, or difficult to endure; it can also be literal. The form changes with the subject, for example, «ça me tue» means “that kills me.”

FR: Cette attente me tue.

EN: This wait is killing me.

Je le sais que c'est de ma faute, puis ça me tue !

I know it's my fault, and it’s killing me!

— Les Invasions barbares (2003)

Si je regarde quelqu'un d'autre, il me tue !

If I look at someone else, he'll kill me!

— Les Affranchis (1990)

Ça me tue !

It's killing me!

— Jean de Florette (1986)

Il me tue.

He's killing me.

On ne me tue pas si facilement.

I'm not so easily killed.

Ça me tue aussi, bébé.

It's killing me too, baby.

— Assurance sur la mort (1944)

Moi, je me tue !

I'm working myself to death!

— La Main de Dieu (2021)

Le suspense me tue !

The suspense is killing me!

Ne me tue pas, non !

Don't kill me, no!

— La Cité des hommes (2007)

C'est l'attente qui me tue.

It's the waiting that's killing me.

— Assurance sur la mort (1944)

Même si c'est moi, je me tue.

Even if it’s me, I’ll kill myself.

— Titane (2021)

Elle vous voit, elle me tue.

She sees you, she kills me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ce boulot me tue.

This job is killing me.

Ça me tue de les regarder mourir.

It kills me to watch them die.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Cette dent me tue.

This tooth is killing me.

— À bout de course (1988)

Cette douleur me tue.

This pain is killing me.

Ne me tue pas.

Don't kill me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Frère, me tue pas !

Brother, don't kill me!

— Le Frère (1997)

Me tue pas, frère !

Don't kill me, brother!

— Le Frère (1997)

Ça me tue.

It’s killing me.

— Presque Célèbre (2000)

Il me tue ce mec.

This guy is killing me.

— La Nuit américaine (1973)

Ne me tue pas !

Don't kill me!

— The Man From Nowhere (2010)

J'aurais voulu qu'il me tue !

I wish he had killed me!

— Reservoir Dogs (1992)

Je t'en prie, ne me tue pas.

Please, don't kill me.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Cette attente me tue.

This waiting is killing me.

— M le maudit (1931)