of course not
Mais non, et je suis bien contente que tu sois revenu.
Of course not, and I’m so glad you came back.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Oh, no, excuse me.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mais non, nous sommes là pour ça.
Of course—that’s what we’re here for.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Mais non, gros bêta, elle ne va pas penser ça.
No, you big dummy, she's not going to think that.
— Paddington 2 (2017)
Mais non, t'es toujours bien, toi aussi.
Oh no, you still look good too.
— Une Affaire de famille (2018)
Mais non, personne n’a traité personne de pute.
No, nobody called anyone a whore.
— La Chèvre (1981)
Quand c'est moralement louable mais non moralement obligatoire.
When it’s morally praiseworthy but not morally obligatory.
— Star Trek (2009)
Tu pensais pouvoir protéger ta famille, mais non.
You thought you could protect your family, but no.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Mais non, cette gamine gagne des millions.
No, this girl earns millions.
— La grande bellezza (2013)
Elle est brillante, on est amis mais non.
She’s brilliant. We’re friends, but no.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.
You can smoke in that room, but not in this one.
Tu pouvais pas t'arrêter à trois ou quatre, mais non huit !
You couldn't stop at three or four, but no, eight!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mais non, tu écoutes de la musique branchée.
No, come on, you listen to trendy music.
— Tropical Malady (2004)
Mais non, qu'est-ce que tu racontes ?
No, what are you talking about?
On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
One can be smarter than another, but not smarter than everyone else.
Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.
I know I’m supposed to like this class, but I don’t.
Mais non, je ne suis pas en train de te draguer.
No, I'm not trying to flirt with you.
— Aquarius (2016)
Nous pensons que tout a commencé dans le passé, mais non.
We think it all started in the past, but it didn’t.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
No, there's no one here.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je croyais que c'était fini, mais non.
I thought it was over, but no.
Mais non, puisque je ne vais pas dehors.
No, because I'm not going outside.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Mais non, j'ai emprunté le permis de papy.
No, I borrowed Grandpa’s driver’s license.
— The Wandering Earth (2019)
Mais non c'est une première, ça se fête !
Oh no, this is a first—we have to celebrate!
— Grave (2017)
Mais non, je parle des clients pour les livraisons.
No, I'm talking about customers for deliveries.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Mais non, t'as pas besoin de me marquer !
No, you don't need to leave a mark on me!
— Le Sifflet (2026)
Mais non, ne t’inquiète pas, je te dis.
No, really, don’t worry, I’m telling you.
— La Chèvre (1981)
J'attendais que ça passe, mais non.
I was waiting for it to pass, but it didn’t.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
« La reine est à gauche, mais non, elle est à droite. »
“The queen is on the left—no, she’s on the right.”
— Insaisissables 2 (2016)
On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
You can have walls without a roof, but not a roof without walls.
Je pensais que ça allait marcher, mais non.
I thought it would work, but it didn't.
— Rushmore (1998)
Mais non, aucune raison spéciale.
No, there's no special reason.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)