mais non

Mais non, faites comme à la maison.

Oh no, make yourselves at home.

— Une seconde mère (2015)

Mais non, les vagues !

No, the waves!

— Apocalypse Now (1979)

Mais non, allez, au travail !

Oh no, come on—back to work!

— Taxi (1998)

Mais non, une planque à l'État-major.

No way, a cushy posting at headquarters.

— Le Frère (1997)

Mais non, elle a ses règles.

No, she's on her period.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais non, ils seraient déjà sortis !

No, they would have already left!

— Amours chiennes (2000)

Tu pensais pouvoir protéger ta famille, mais non.

You thought you could protect your family, but no.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mais non, l'autre !

No, the other one!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mais non, Maxim.

No, Maxim.

— Rebecca (1940)

Mais non, monsieur, c'est pas moi !

No, sir, it wasn't me!

— Les Choristes (2004)

Mais non, c'est pas grave !

No, it’s not a big deal!

— Mommy (2014)

Je croyais que c'était fini, mais non.

I thought it was over, but no.

Mais non, t'es toujours bien, toi aussi.

Oh no, you still look good too.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais non, c’est ça le klaxon, putain !

No, that's what the horn is, damn it!

— La Haine (1995)

Mais non, il est normal.

No, he's normal.

— Titane (2021)

Mais non, je retourne travailler.

Oh no, I’m going back to work.

— Le Château ambulant (2004)

Mais non, Beta, je suis sure que non.

No, Beta, I'm sure it's not.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais non, mon colonel.

Of course not, Colonel.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais non, puisque je ne vais pas dehors.

No, because I'm not going outside.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle est brillante, on est amis mais non.

She’s brilliant. We’re friends, but no.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais non, ce n'est rien.

Oh no, it’s nothing.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais non.

But no.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais non, gros bêta, elle ne va pas penser ça.

No, you big dummy, she's not going to think that.

— Paddington 2 (2017)

Mais non, je ne suis pas en train de te draguer.

No, I'm not trying to flirt with you.

— Aquarius (2016)

Mais non allez venez..

Oh, come on—no, come on, come over.

— La Grande Vadrouille (1966)

On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.

One can be smarter than another, but not smarter than everyone else.

Mais non, andouille !

No way, you idiot!

— Parle avec elle (2002)

Mais non, pas du tout.

But no, not at all.

— Marty Supreme (2025)

Mais non, voyons.

Oh no, come on.

— Douleur et gloire (2019)

Mais non, elle est malade.

No, she’s sick.

— La Main de Dieu (2021)

Mais non, imbécile.

Of course not, you idiot.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais non, laisse-la tranquille.

Oh no, leave her alone.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais non, Sandra.

No, Sandra.

— Chute libre (1993)

Mais non, n'y pense pas.

No, don't even think about it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tout le monde le dit, mais non.

Everyone says it, but no.

— Pour l'éternité (2025)

Mais non, tout va bien.

No, everything is fine.

— Le Château ambulant (2004)

J'aurais pensé qu'il aurait accepté, mais non.

I would have thought he would have accepted, but no.

Mais non, d'ici.

No, from here.

— Les Diaboliques (1955)

Je n'aime pas dire ça, mais non.

I don’t like saying this, but no.

— Aucun autre choix (2025)

Mais non, il fallait que ce soit du papier !

No, it had to be paper!

— Aucun autre choix (2025)

Mais non, je serai ton otage.

No, I will be your hostage.

— Porco Rosso (1992)

Mais non, Grace, non !

No, Grace, no!

— Le Sifflet (2026)

Tu pouvais pas t'arrêter à trois ou quatre, mais non huit !

You couldn't stop at three or four, but no, eight!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais non, mon gars.

No way, man.

— Memories of Murder (2003)

Je pensais que ça allait marcher, mais non.

I thought it would work, but it didn't.

— Rushmore (1998)

Mais non, qu'est-ce que tu racontes ?

No, what are you talking about?

Mais non, cette gamine gagne des millions.

No, this girl earns millions.

— La grande bellezza (2013)

On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.

You can have walls without a roof, but not a roof without walls.

Mais non..

Oh, come on...

— La Grande Vadrouille (1966)

Mais non, idiot !

No, you idiot!

— Porco Rosso (1992)

Merci, mais non.

Thank you, but no.

— Princess Bride (1987)

Mais non c'est une première, ça se fête !

Oh no, this is a first—we have to celebrate!

— Grave (2017)

Mais non, maman.

But no, Mom.

Mais non, arrête.

No, stop.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais non, pour les mecs !

No, not for guys!

— Y tu mamá también (2001)

J'adorerais, mais non.

I’d love to, but no.

— Tout sur ma mère (1999)

Mais non, à deux pas.

No, not at all, just a stone's throw away.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais non, je comprends très bien.

No, I understand perfectly.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.

I know I’m supposed to like this class, but I don’t.

Mais non, les mecs adorent ces cochonneries.

No, guys love that crap.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais non, Tomás, arrête.

No, Tomás, stop.

— L'Accusé (2017)

Vous pouvez fumer dans cette pièce-là, mais non dans celle-ci.

You can smoke in that room, but not in this one.

Mais non, on est bien, là.

No, we're fine here.

— Demain tout commence (2016)

Elle est bien, mais non.

She's good, but no.

— La piel que habito (2011)

Mais non, tu vois.

No, you see.

— Amours chiennes (2000)

Mais non, de plaisir !

No, not for pleasure!

— Y tu mamá también (2001)

Mais non, Horacio.

No, Horacio.

— Bacurau (2019)

Mais non, mon médicament.

No, my medication.

— Pinocchio (2019)