la traversée

Le dimanche est une longue traversée du désert.

Sunday is a long trek through the desert.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Soyons silencieux, la traversée va durer quatre jours.

Let's be silent, the crossing will last four days.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Traversée du détroit.

Crossing the strait.

— Interstellar (2014)

Et il tient à faire la traversée.

And he is determined to make the crossing.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

La traversée est rude, mais Shai-hulud est fort.

The crossing is rough, but Shai-hulud is strong.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai apprécié la traversée du Pacifique.

I enjoyed crossing the Pacific.

Et on te mettra un petit caillou au cou pour te faciliter la traversée.

And we'll put a small stone around your neck to make the crossing easier.

— Andreï Roublev (1966)

Et après la traversée ?

And after the crossing?

— Interstellar (2014)

Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.

We had a rough crossing aboard an old ferry.

Il me mit en garde contre la traversée de la route à cet endroit.

He warned me against crossing the road at that point.