Yap.Town

est au courant

is aware

→ être
phrase Common #3,027
is aware Used for someone who knows about a situation or has been informed.
FR: Est-ce qu’elle est au courant de la nouvelle ?
EN: Is she aware of the news?

La police est au courant ?

Is the police aware of this?

Maintenant, tout le monde est au courant.

Now, everyone knows.

— Ip Man (2008)

Qui est au courant ?

Who knows?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le Duc est au courant de notre répétition.

The Duke knows about our rehearsal.

— Moulin Rouge ! (2001)

Maman est au courant ?

Does Mom know?

Tout Fuoshan est au courant.

All of Foshan knows about it.

— Ip Man (2008)

Le Conseil est au courant, j'ai apporté des preuves.

The Council is aware, I have provided evidence.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le monde entier est au courant.

The whole world knows.

Il doit le regretter, maintenant qu'il est au courant de Zvénigorod.

He must regret it now that he knows about Zvenigorod.

— Andreï Roublev (1966)

Le commissaire Delaney est au courant depuis le début.

Commissioner Delaney has been aware of this from the start.

Qui d'autre est au courant de ce que vous venez de me dire ?

Who else knows about what you just told me?

— Assurance sur la mort (1944)

Ton père est au courant ?

Does your father know?

— The Shadow's Edge (2025)

Dis-moi, si notre situation familiale change, la direction est au courant ?

Tell me, if our family situation changes, is management aware?

— Faute d'amour (2017)

Simon n'est au courant ni de l'adoption, ni de sa maladie.

Simon knows nothing about either the adoption or his illness.

— L'Orphelinat (2007)

Tout le monde est au courant.

Everyone knows.

— Presque Célèbre (2000)

Quelqu'un est au courant.

Someone knows about it.

— L'Accusé (2017)

Séverine est au courant que je suis son partenaire ?

Is Séverine aware that I am her partner?

— La Nuit américaine (1973)

Je crois que Madox est au courant.

I believe Madox is aware of this.

— Le Patient anglais (1996)

Oui, on est au courant.

Yes, we are aware.

Tu serais celui qui est au courant.

You'd be the one in the know.

Toute la ville est au courant.

The whole town knows about it.

Ta mère est au courant ?

Does your mother know?

— Je suis toujours là (2024)

Alphonse est au courant ?

Is Alphonse aware of this?

— La Nuit américaine (1973)

Sa mère est au courant ?

Does his mother know?

— Crazy Rich Asians (2018)

Maxim, qui d'autre est au courant ?

Maxim, who else knows?

— Rebecca (1940)

Ce type est au courant !

This guy is in the know!

— Assassination (2015)

Papa est au courant.

Dad knows about it.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Sami est au courant à propos de cet incident.

Sami knows about this incident.

Tout le monde est au courant ?

Is everyone aware of this?

Personne d'autre n'est au courant.

No one else knows.

Personne à Guilder n'est au courant.

No one at Guilder knows about it.

— Princess Bride (1987)

Y a même ma sœur qu'est au courant de l'histoire.

Even my sister knows about what happened.

— La Cité des hommes (2007)

Gerald est au courant pour nous deux.

Gerald knows about the two of us.

— Toni Erdmann (2016)

Est-ce qu'il est au courant ?

Is he aware of this?

La police n'est au courant de rien, donc je ne pense pas qu'il ait été attrapé.

The police don't know anything, so I don't think he was caught.

— Assassination (2015)

Mon père est au courant ?

Does my father know?

Elle n'est au courant de rien.

She doesn't know anything.

Je me demande s'il est au courant.

I wonder if he knows.

Qui d'autre est au courant ?

Who else knows?

Est-ce que Truman est au courant ?

Is Truman aware?

— Oppenheimer (2023)

Papa est au courant ?

Does Dad know?

Ziri est au courant.

Ziri knows.

Alors, bien sûr, toute l'école est au courant.

So, of course, the whole school knows.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Quelqu'un d'autre est au courant ?

Does anyone else know?

Autrement dit, le gros n'est au courant de rien.

In other words, the rank and file know nothing about it.

— Le Bras de diamant (1969)

Ma tante est au courant ?

Does my aunt know?

— Bacurau (2019)