Yap.Town

ça se voit

it shows

→ cela
phrase Uncommon #11,652
it shows Used when something is visible or obvious from someone’s appearance, behavior, or results.
FR: Tu es fatigué, ça se voit.
EN: You’re tired, it shows.

Ça se voit qu'elle lèche des chattes.

You can tell she eats pussy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça se voit ?

Is it noticeable?

— Une seconde mère (2015)

Quand tu aimes ce que tu fais, ça se voit.

When you love what you do, it shows.

Ça se voit pas, mais je crois qu'elle est pas normale.

You can't tell, but I think she's not normal.

— Secret Sunshine (2007)

Ça se voit, tu as la ligne.

It's obvious, you've got the figure.

— Pour l'éternité (2025)

Mais si ça se voit, ça doit se voir.

But if it's noticeable, it must be noticeable.

— Romance de bureau (1977)

Ça se voit dans tes yeux.

It shows in your eyes.

Ça se voit sur ton visage.

It shows on your face.

Tu as peur, ça se voit !

You're scared—it shows!

— Le Garde du corps (1961)

Ça se voit que j'essaye de te draguer ?

Can you tell I'm trying to flirt with you?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu as été très occupé ces derniers temps, ça se voit.

You've been very busy lately, it shows.

Ça se voit pas.

It's not noticeable.

— Mommy (2014)

Ça se voit.

It shows.

— Juno (2007)

Je ne trouve pas que ça se voit qu'elle est enceinte.

I don't think you can tell that she's pregnant.

— La Nuit américaine (1973)

Dans certaines situations, ça se voit et parfois, c'est même voulu.

In some situations, it shows, and sometimes it’s even intentional.

— Elephant (2003)

Ça se voit de suite que tu es puissant.

You can tell right away that you're powerful.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça se voit sur votre visage.

It shows on your face.

Ça se voit que t'as pas de gosse !

You can tell you don't have kids!

— Une bataille après l'autre (2025)

Est-ce que ça se voit, déjà ?

Is it noticeable already?

— Elephant (2003)

Ça se voit pas ?

Can't you see it?

— Carnets de voyage (2004)

T'es incapable de tuer, ça se voit.

You clearly can't kill.

— Decision to Leave (2022)

Ça se voit !

It shows!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Quand il se décide à sortir, ça se voit qu'il a pleuré.

When he finally decides to go out, it’s obvious that he’s been crying.

— Love Actually (2003)

Oui, ça se voit.

Yes, it shows.

Ça se voit pas du tout.

It's not noticeable at all.

— Intouchables (2011)

Ça se voit tant que ça ?

Is it that noticeable?

Sur un toit, ça se voit guère.

It's hardly noticeable on a roof.

— Jean de Florette (1986)

À quoi ça se voit ?

How can you tell?

— Elephant (2003)

C'est pour ça que ça se voit autant.

That's why it's so noticeable.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça se voit dans ses yeux.

You can see it in his eyes.

Ça se voit sur ta gueule que t'as niqué.

You can tell by your face that you've gotten laid.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle me kiffe, ça se voit.

She’s really into me, it’s obvious.

— Intouchables (2011)