tant d'années

so many years

→ tant

phrase Rare #31,072

so many years Used to refer to a large or notable number of years, often with a sense of duration or surprise. Depending on context, it can also mean “all these years.”

FR: Nous sommes restés amis pendant tant d'années.

EN: We stayed friends for so many years.

L'épave est restée entière tant d'années ?

Did the wreck remain intact for so many years?

— Interstellar (2014)

Comment peux-tu dire ça après tant d'années ?

How can you say that after so many years?

— Piège de cristal (1988)

Nous avons vécu tant d'années dans la même cellule.

We spent so many years in the same cell.

— Andreï Roublev (1966)

Mlle Agda, nous nous connaissons et nous sommes amis depuis tant d'années.

Miss Agda, we have known each other and been friends for so many years.

— Les Fraises sauvages (1957)

Me suis-je laissé commander tant d'années ?

Have I let myself be bossed around for so many years?

— Les Fraises sauvages (1957)

Depuis tant d'années.

For so many years.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Cela fait tant d'années que Jade la Hyéne l'a tué, sans que je l'aie vengé.

It's been so many years since Jade the Hyena killed him, and I still haven't avenged him.

— Tigre & Dragon (2000)

Source qui coule une minute et nous a coûté tant d'années.

A spring that flows for a minute and cost us so many years.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu travailles pour nous depuis tant d'années.

You’ve been working for us for so many years.

— Le Maître d'armes (2006)