tant d'années

Source qui coule une minute et nous a coûté tant d'années.

A spring that flows for a minute and cost us so many years.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu travailles pour nous depuis tant d'années.

You’ve been working for us for so many years.

— Le Maître d'armes (2006)

Mlle Agda, nous nous connaissons et nous sommes amis depuis tant d'années.

Miss Agda, we have known each other and been friends for so many years.

— Les Fraises sauvages (1957)

Nous avons vécu tant d'années dans la même cellule.

We spent so many years in the same cell.

— Andreï Roublev (1966)

Depuis tant d'années.

For so many years.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il y a enseigné pendant tant d'années.

He taught there for so many years.

— The Road Home (1999)

Je me mis là où se tenait mon père, à la place qu'il occupa tant d'années.

I stood where my father used to stand, in the place he occupied for so many years.

— The Road Home (1999)

Cela fait tant d'années que Jade la Hyène l'a tué, sans que je l'aie vengé.

It's been so many years since Jade the Hyena killed him, and I still haven't avenged him.

— Tigre & Dragon (2000)

Comment peux-tu dire ça après tant d'années ?

How can you say that after so many years?

— Piège de cristal (1988)

Me suis-je laissé commander tant d'années ?

Have I let myself be bossed around for so many years?

— Les Fraises sauvages (1957)