la parole

Elle tient toujours parole.

She always keeps her word.

Parole de Peggotty !

Peggotty's word!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'était une parole en l'air.

It was just an empty promise.

— The Mermaid (2016)

Cette fois-ci, je tiendrai parole.

This time, I’ll keep my word.

— Beijing Bicycle (2001)

Comment je sais que vous tiendrez parole ?

How do I know you will keep your word?

— Marty Supreme (2025)

Voilà une bonne parole !

Now that’s a good word!

Comme une parole qu'on s'apprête à prononcer.

Like a word one is about to speak.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je tiens toujours parole.

I always keep my word.

Comment savoir si le type tiendrait parole ?

How can we know if the guy will keep his word?

— Blow Out (1981)

Il tint parole.

He kept his word.

C'est un moulin à parole.

He’s a chatterbox.

Il n'a qu'une seule parole.

He always keeps his word.

Parole, tiens, chaque fois que j’y repense, j'ai envie de chialer.

Honestly, whenever I think about it, I feel like crying.

— Serie Noire (1979)

Aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.

No words can ease his deep sorrow.

Je peux sembler cruel de prime abord, mais je tiens toujours parole.

I may seem cruel at first, but I always keep my word.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai péché en pensée, en parole et en acte.

I have sinned in thought, word, and deed.

— Le Tambour (1979)

Mr. Fogg laissa dire sans prononcer une parole.

Mr. Fogg let him speak without saying a word.

Il tient toujours parole.

He always keeps his word.

Ils nous ont donné leur parole.

They gave us their word.

Ils nous donnèrent leur parole.

They gave us their word.

Quand on n'a pas de parole, on travaille pas pour moi.

If you don't keep your word, you don't work for me.

— Carandiru (2003)

Mr. Fogg, à cette parole, s'était levé à son tour.

At those words, Mr. Fogg had risen too.

Je tiens parole.

I keep my word.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Aucune parole n'a pu le convaincre.

No words could convince him.

Ça, c'est une parole sensée.

Now that's a sensible thing to say.

Parce que je n'ai qu'une parole.

Because I keep my word.

— Chicago (2002)

Jurer que vous tiendrez parole, M. Chai.

Promise me you’ll keep your word, Mr. Chai.

— Syndromes and a century (2006)

Et vous tiendrez parole ?

And will you keep your word?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Pas un bruit, pas une parole.

Not a sound, not a word.

— Army of Shadows (1969)

Parole de derrière ?

A word from the back?

— Kin-dza-dza! (1986)

Je tiendrai parole.

I will keep my word.

Mr. Fogg attendait patiemment, sans prononcer une parole.

Mr. Fogg waited patiently without saying a word.

Parole de poète.

A poet’s words.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Parce que quand je promets, je tiens parole.

Because when I promise, I keep my word.

Elles nous ont donné leur parole.

They gave us their word.

Vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?

You’ll keep your word, won’t you?

Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.

As far as I know, they always keep their word.