j'en sais

I know … about it

→ je

phrase Common #5,493

I know … about it “En” refers to something already mentioned or understood. In “j'en sais rien,” the full phrase means “I don't know anything about it.”

FR: J'en sais assez pour comprendre.

EN: I know enough about it to understand.

Je t'en dirai autant que j'en sais.

I'll tell you as much as I know.

J'en sais plus sur cet homme que quiconque au monde.

I know more about this man than anyone else in the world.

— Nuremberg (2025)

Maintenant, j'en sais beaucoup plus qu'avant.

Now I know much more than before.

J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ?

I know even more than you, my dear. Where do you think he gets that money?

— Le Bras de diamant (1969)

J'en sais beaucoup à ce sujet.

I know a lot about it.

J'en sais plus sur toi que tu ne le crois.

I know more about you than you think.

J'en sais plus que toi.

I know more than you.

J'en sais aussi peu que vous.

I know as little as you do.

J'en sais beaucoup sur cet ordinateur.

I know a lot about this computer.

J'en sais quelque chose.

I know something about it.

— Wicked (2024)

Eh Ken, j'en sais foutre rien.

Hey Ken, I have no fucking idea.

— En terrain miné (2014)

J'en sais déjà assez long sur vous.

I already know quite a lot about you.

J'en sais vraiment rien.

I really have no idea.

— The Little Thief (1988)

Pour ce que j'en sais, il pourrait bien être à Paris en ce moment.

For all I know, he could well be in Paris right now.

J'en sais foutre rien !

I haven't got a fucking clue!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'en sais autant que vous.

I know as much as you do.

J'en sais quelque chose, j'ai joué Les Misérables.

I know all about it—I played Jean Valjean in Les Misérables.

— Paddington 2 (2017)

Quant à Drago Malefoy, j'en sais un peu plus.

As for Draco Malfoy, I know a little more about him.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce que j'en sais ?

What do I know about it?

J'en sais assez.

I know enough.

— Juno (2007)

J'en sais tout.

I know everything about it.

Incroyable, comme j'en sais peu sur ce rôle.

Incredible, how little I know about this role.

— Les Ailes du désir (1987)

J'en sais plus que vous.

I know more than you do.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je vous appelle dès que j'en sais plus.

I'll call you as soon as I know more.

Au fond, j'en sais la raison.

Deep down, I know why.

— Le Miroir (1975)

C'est tout ce que j'en sais aussi.

That’s all I know about it too.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je vous dirai ce que j'en sais.

I'll tell you what I know about it.

J'en sais assez pour déduire que ce n'était pas le père idéal.

I know enough to deduce that he wasn't the ideal father.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.

As far as I know, the novel hasn't been translated into Japanese.

Je crois que j'en sais déjà pas mal.

I think I already know quite a lot.

— Ne le dis à personne (2006)

J'en sais très peu sur elle.

I know very little about her.

J'en sais encore rien.

I don't know anything about it yet.

— Le Bateau (1981)

C'est tout ce que j'en sais.

That's all I know about it.

Je t'appelle dès que j'en sais plus.

I'll call you as soon as I know more.

J'en sais foutre rien.

I have no fucking idea.

— En terrain miné (2014)

Je vous rappelle dès que j'en sais plus.

I'll get back to you as soon as I know more.

J'en sais plus sur lui que n'importe qui !

I know more about him than anyone else!

— Le Syndicat du crime (1986)

J'en sais la raison, mais je ne peux pas vous la dire.

I know the reason, but I can't tell you what it is.

J'en sais beaucoup.

I know a lot.

J'en sais plus que vous ne le pensez.

I know more than you think.

J'en sais pas plus.

I don't know any more than that.

— The Man From Nowhere (2010)

J'en sais plus que tu ne le crois.

I know more than you think.

J'en sais beaucoup sur toi.

I know a lot about you.

J'en sais plus que les journaux.

I know more than the newspapers.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)