whatever the; regardless of, whatever
Quel que soit celui qui est à la porte, demande-lui d'attendre.
Whoever is at the door, ask them to wait.
Toujours là pour toi, quel que soit le genre de merdier dans lequel tu es.
Always here for you, no matter what kind of shit you're in.
— Juno (2007)
Quel que soit le prix à payer.
Whatever the price to pay.
Quel que soit le jeux auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.
No matter what game I play with you, you never win.
Une volonté qui ne plie jamais, quel que soit l’obstacle sur son chemin.
A will that never bends, no matter what obstacle stands in its way.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quel que soit celui qui vient, n'ouvrez pas la porte.
Whoever it is, don’t open the door.
Tu l'aimerais quel que soit son sexe ?
Would you love them regardless of their sex?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Quel que soit le vainqueur, je serai content.
Whoever wins, I'll be happy.
Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.
Whenever you come, I’m ready.
Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.
However much wealth he may possess, he is never satisfied.