les baffes

Toi, tu me mets des baffes ?

Are you slapping me?

— Girlhood (2014)

Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.

I'd kick myself for not bringing a map.

J'ai reçu plus de baffes de ta mère que de mon père.

I got slapped by your mother more often than by my father.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est bien fait si tu reçois des baffes.

Serves you right if you get slapped.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu me mets des baffes ?

Are you slapping me?

— Girlhood (2014)

Le mien, c'est des baffes qu'il me donnait.

My dad used to slap me around.

— La dolce vita (1960)