for good
Elle est partie pour de bon.
She's gone for good.
J'ai quitté Dave pour de bon.
I left Dave for good.
— Mystic River (2003)
Ce doit être pour de bon.
This has to be for good.
— Control (2007)
Et cette fois pour de bon !
And this time for real!
— La Grande Vadrouille (1966)
Pour de bon ?
For real?
— Amours chiennes (2000)
Ma parole, elle pleure pour de bon !
Honestly, she's really crying!
— Les Fraises sauvages (1957)
On ne quitte pas la Terre pour de bon.
We're not leaving Earth for good.
— Bugonia (2025)
Il est parti pour de bon.
He's gone for good.
J'allais pas me marier pour de bon.
I wasn't actually going to get married.
— Head-On (2004)
Pour de bon, enculés !
For real, you assholes!
— Do the Right Thing (1989)
Est-ce que Ken a quitté le Japon pour de bon ?
Has Ken left Japan for good?
On pourrait les fixer pour de bon ?
Could we fix them in place for good?
— Toni Erdmann (2016)
J'étais accroché pour de bon, ce n'était pas fini entre elle et moi.
I was really attached; it wasn’t over between her and me.
— Assurance sur la mort (1944)
Qui est baisé pour de bon, à présent ?
Who's really screwed now?
Faudrait arriver à les coincer pour de bon.
We need to catch them for good.
— Delicatessen (1991)
Dire oui à l'avenir signifiait dire adieu à mon père, pour de bon.
Saying yes to the future meant saying goodbye to my father for good.
— Il était Temps (2013)
On va faire ça pour de bon.
We're going to do this for real.
Je pars pour de bon.
I'm leaving for good.
Sami et Layla se séparent pour de bon.
Sami and Layla break up for good.
Pas à la télé mais pour de bon.
Not on TV, but for real.
— Tesis (1996)
Je crois que je l'aime pour de bon.
I think I really love them.
— Salé, Sucré (1994)
Pour de bon.
For good.
C'est pour de bon.
It's for good.
Le jour où tes parents sont morts, ma mère a disparu pour de bon.
The day your parents died, my mother disappeared for good.
— Volver (2006)
Si je pouvais crever pour de bon et ne plus le voir !
If only I could drop dead for good and never see him again!
— Les Diaboliques (1955)
Il pensait qu'elle était morte pour de bon.
He thought she was really dead.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Ouais, ce soir, ou pour de bon, s'il veut.
Yeah, tonight, or for good, if he wants.
— Plus fort que moi (2025)
Réglons cela pour de bon ?
Let's settle this once and for all?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle t'aime pour de bon.
She really loves you.
— Presque Célèbre (2000)
Nous quittons ce pays pour de bon.
We are leaving this country for good.
Je décroche pour de bon.
I'm really quitting for good.
— The Chaser (2008)
Le gouverneur s'est mis en colère Et Matias a été baisé pour de bon.
The governor got angry, and Matias was well and truly screwed.
Dis-le moi pour de bon.
Tell me for real.
Je vais arrêter de fumer pour de bon.
I'm going to quit smoking for good.
Pour de bon, cette fois.
For real this time.
Sa voix sur la bande m'avait accroché pour de bon.
Her voice on the tape had really hooked me.
— Apocalypse Now (1979)
Parle, ou je te tue pour de bon !
Talk, or I'll kill you for good!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)