Yap.Town

ces jours-ci

these days

→ ce
phrase Uncommon #15,164
these days Refers to the present time period, often implying recently or nowadays.
FR: Je suis très occupé ces jours-ci.
EN: I'm very busy these days.

Il y a toujours de la fumée qui s'élève de l'lsengard ces jours-ci.

There is always smoke rising from Isengard these days.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Personne passe par ici ces jours-ci.

Nobody comes through here these days.

— Memories of Murder (2003)

J'ai dû rêver, ces jours-ci !

I must have been dreaming these past few days!

— Caché (2005)

J'ai peu de temps pour lire ces jours-ci.

I don’t have much time to read these days.

Comment va ta mère ces jours-ci ?

How is your mother doing these days?

Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.

I don't have much time to read these days.

J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

I have too much on my mind these days.

Ces jours-ci, j’ai beaucoup réfléchi.

I've been doing a lot of thinking lately.

— The Shadow's Edge (2025)

On dirait que ces jours-ci tout le monde n'a d'yeux que pour Roxie Hart.

It seems like these days, everyone has eyes only for Roxie Hart.

— Chicago (2002)

De toute façon il vaut mieux ne pas se voir ces jours-ci.

In any case, it's best not to see each other these days.

— In the Mood for Love (2000)

Je me sens très seul ces jours-ci.

I feel very lonely these days.

Je suis très occupé ces jours-ci.

I'm very busy these days.

Willy l'a découvert ces jours-ci.

Willy discovered it recently.

— Bacurau (2019)

Je n'ai pas croisé votre femme non plus ces jours-ci.

I haven't run into your wife these past few days either.

— In the Mood for Love (2000)

Mais ces jours-ci, il est nerveux.

But these days, he's nervous.

— À bout de course (1988)

Ces jours-ci, oui.

These days, yes.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est compliqué, ces jours-ci.

Things are complicated these days.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Merci d'être restée ces jours-ci.

Thank you for staying these past few days.

— Voyage à Tokyo (1953)

Aucun marché n'est prévu ces jours-ci.

No markets are scheduled these days.

— Bacurau (2019)

Tu dois être très occupé ces jours-ci.

You must be very busy these days.

J'ignore ce qui lui arrive ces jours-ci.

I don't know what's happening to him these days.

— La Femme de ménage (2025)

La fête prévue ces jours-ci au village voisin n'aura pas lieu.

The festival planned for these days in the neighboring village will not take place.

— Bacurau (2019)

Tu arrêtes pas de bosser ces jours-ci.

You haven't stopped working these days.

— Memories of Murder (2003)

Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.

He's been writing to me less and less often these days.

Ces jours-ci, tu ne viens plus me voir.

You don't come to see me anymore these days.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Celui qu'il mettait ces jours-ci.

The one he was wearing these days.

— Les Diaboliques (1955)