someone you don’t know personally
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
Everyone standing around me was a stranger.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
A stranger approached me and asked for directions to the hospital.
知らない人からのメールに、むやみに返信したら駄目だよ。
You shouldn't reply indiscriminately to emails from people you don't know.
聖書で知らない人はいるかしら？
I wonder if there’s anyone who doesn’t know the Bible.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
知らない人なんだ
They're a stranger.
— 甘い生活 (1960)
私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。
I don't feel nervous at all, even when I'm around people I don't know.
彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。
She can hardly ever relax around strangers.
彼が自分の叔母さんだと思った女性は、知らない人であった。
The woman he thought was his aunt was a stranger.
知らない人が突然私の腕をつかんだ。
A stranger suddenly grabbed my arm.
知らない人！
A stranger!
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
“全然知らない人”→
“A complete stranger”
— 映画 聲の形 (2016)
ごめんなさい、知らない人は入れないの。
I'm sorry, but strangers aren't allowed in.
私の知らない人
Someone I don't know
— ブレット・トレイン (2022)
お前の知らない人だよ
They're someone you don't know.
— 紅夢 (1991)
もう知らない人よ
I don't know you anymore.
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
知らない人
A stranger
— ふたりのベロニカ (1991)
知らない人なの
They're someone I don't know.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
トムは知らない人に囲まれて不安なんだよ。
Tom feels uneasy surrounded by strangers.
私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。
I feel uncomfortable around people I don't know.
私の犬、知らない人には吠えるよ。
My dog barks at strangers.
母さんから知らない人と話すなと―教わったな？
Your mother taught you not to talk to strangers, didn’t she?
— セントラル・ステーション (1998)
トムは普通、知らない人の前でそんなことはしないんだ。
Tom doesn't usually do that in front of strangers.
知らない人が、学校へ行く道を聞いてきたの。
A stranger asked me for directions to the school.
知らない人よ
I don't know that person.
— 嵐の中で (2018)
彼女は全く私の知らない人です。
She is a complete stranger to me.
昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。
Yesterday, a stranger called me.