face; be faced with
反対に直面してそうせざるを得なかった。
Faced with opposition, I had no choice but to do so.
それに直面しなければなりません。
You have to face it.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
生命がどんなに美しいものかってことを死に直面した時に初めて知る
Only when faced with death do we truly realize how beautiful life is.
— 生きる (1952)
逆境に直面しても彼女はにこにこしている。
Even in the face of adversity, she keeps smiling.
真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。
If you don't face the truth, your tears will be in vain.
私たちは死に直面した。
We faced death.
同じような悪に直面しそしてあなたは打ち勝つのです
You will face a similar evil and overcome it.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
彼は人生の現実に直面した。
He faced the realities of life.
しかし、このかわいそうな女の子は精神的な苦しみに直面していた
However, this poor girl was facing emotional distress.
— 親切なクムジャさん (2005)
君は多くの困難に直面するだろう。
You will face many difficulties.
われわれは多くの困難に直面している。
We are facing many difficulties.
彼らは多くのストレスに直面している。
They are facing a lot of stress.
では提督は死に直面するような体験は無かったのですか？
So, Admiral, have you never had a close brush with death?
— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)
飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。
Even when faced with famine, can you share your food with others?
私は多くの障害に直面した。
I faced many obstacles.
彼は危険に直面した時勇敢になった。
He became brave when faced with danger.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
Facing reality is not always easy.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
At that time, our country was facing severe economic difficulties.