Yap.Town

目標

goal; objective, target

m o̞ k ɯ̟̊ ç o̞ː
目 eye + 標 mark; standard
noun Uncommon #11,507
goal; objective A purpose or endpoint that someone aims to achieve.
JA: それが私の目標なんだ。
EN: That’s my goal.

幸福は目標に向かって努力する事にある。

Happiness lies in striving toward a goal.

日本では個人より会社の目標の方が大切だ。

In Japan, company goals are considered more important than individual goals.

第一目標、クリア

First goal achieved.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。

We concluded that mutual assistance is essential to achieving that goal.

人生の目標を見失ってはいけない。

You must not lose sight of your goals in life.

目標確認

Confirm the goal

— アメリカン・ギャングスター (2007)

目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。

She is different from other people in that she has goals.

トラヴィスとダスティン彼らには沢山の友人と目標がある

Travis and Dustin have many friends and goals.

— セッション (2014)

あなたは最初の目標を見失っているようです。

You seem to have lost sight of your original goal.

彼にとっては富が人生のおおきな目標である。

For him, wealth is a major goal in life.

来年の目標はなんですか。

What are your goals for next year?

それが私の目標なんだ。

That’s my goal.

彼は教師になるのが目標だ。

His goal is to become a teacher.

目標もない唯一の目標は格好いいスニーカーだけか

You have no goals? Is your only goal to get cool sneakers?

— ANORA アノーラ (2024)

ある意味では、計画を始めたころより、ずっと目標に近づいていた。

In a way, I was much closer to my goal than when I first started making plans.

お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。

Our goal is to earn our customers’ trust and respect.

売れ行きは目標に達しなかった。

Sales fell short of the target.

彼は人生にはっきりした目標を持っていない。

He doesn't have a clear goal in life.

目標との間は？

How far are we from the goal?

— GHOST IN THE SHELL (1995)

何を目標とし何を実現したのか

What did you aim for, and what did you achieve?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

noun Rare #30,887
target A person or thing being aimed at, attacked, or tracked.
JA: 目標を発見した。
EN: We found the target.

目標発見！

Target acquired!

— 紅の豚 (1992)

ついにこの目標の場所に来たどう思う？

I’ve finally reached the place I’ve been aiming for. What do you think?

— セッション (2014)

目標オデッサ劇場

Destination: Odesa Opera House

— 戦艦ポチョムキン (1925)