のかも

それなら…ジュリアが嫌なのかも

In that case… maybe Julia is the one I don’t like.

— 暗殺の森 (1971)

ここが見つかった場所だから雪に血がついたのかも

This is where they were found, so maybe that’s why there’s blood on the snow.

— 落下の解剖学 (2023)

壊れたのかも

Maybe it's broken.

— デッド・ドント・ダイ (2019)

客が来てるのかも

Maybe we have company.

— 惑星ソラリス (1972)

もしかしたら、トムはオーストラリアにいるのかも。

Maybe Tom is in Australia.

“振り返って私を見て”と妻が誘ったのかも

Maybe my wife was inviting me, saying, “Turn around and look at me.”

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

事故に遭ったのかも…

Maybe they've been in an accident…

— サイコ (1960)

君が何か言うのを待っているのかもね

Maybe they’re waiting for you to say something.

— ミスティック・リバー (2003)

片思いの相手でもいたのかも

Maybe you had a crush on someone.

— GHOST IN THE SHELL (1995)

さっきは頭の中が真っ白になっちゃって、何を話したのかも覚えてないよ。

My mind went completely blank earlier, and I don't even remember what I talked about.

自分が何故君達の話を聴くのかもわからん

I don't even know why I'm listening to you guys.

— コーラス (2004)

何か聞くのを忘れていたのかも

Maybe I forgot to ask something.

— ミスティック・リバー (2003)

誰か飲み込んだのかも

Maybe someone swallowed it.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

うまくやってるのかも

Maybe I'm doing it right.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

なんであんたと話してるのかも分からないわ

I don't even know why I'm talking to you.

— 罪人たち (2025)

もしかしたら、トムが間違ってたのかも。

Maybe Tom was wrong.

トムは疲れているのかも。

Tom might be tired.

この国の郵便は信頼できないし―引っ越したのかも

The mail service in this country is unreliable—maybe they moved.

— セントラル・ステーション (1998)

モランジュはお母さんに会いたいかも彼だけじゃないのかもな

Morangé might want to see his mother. Maybe he’s not the only one.

— コーラス (2004)

あの本に何か隠されているのかも

There might be something hidden in that book.

— パディントン２ (2017)

ファンタジア全体が危ないのかも

Maybe all of Fantasia is in danger.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

でもあの方が本当の未麻らしいのかも

But maybe that version is more like the real Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

“疲れているのかも”

Maybe I'm tired.

— 落下の解剖学 (2023)