for; during, between; among
彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。
She stayed there for a little while.
船乗りはほとんどの間航海に出ている。
Sailors are at sea most of the time.
もともと夏休みの間だけの予定だったから
Because it was originally only supposed to be for summer break.
— When Marnie Was There (2014)
ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
Could I borrow your pen for a moment?
私は春休みの間仕事をするつもりです。
I plan to work during spring break.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Please cover the reception desk for me for about an hour.
やりとりの間、私を困らせることもほとんどなかった。
They hardly ever gave me any trouble during our interactions.
それまでの間、少し寝るといいよ。
In the meantime, you should get some sleep.
あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。
How long have you been living in Kobe?
彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。
The students listened attentively while he spoke.
嵐の間、乗客はみんな船酔いした。
All the passengers got seasick during the storm.
信号が赤の間は道路を渡るな。
Don't cross the road while the light is red.
俺とエディのことは皆知っているだろうがこの仕事の間は全員偽名を使う
Everyone probably knows about me and Eddie, but for this job, we’ll all use aliases.
— レザボア・ドッグス (1992)
部屋の外でちょっとの間待ちなさい。
Wait outside the room for a little while.
あなたは私の講義の間、ときおりうとうとと居眠りをしていた。
You were dozing off from time to time during my lecture.
何ヶ月もの間、彼はほとんど何もしなかった。
For months, he did almost nothing.
その川は両国の間を流れている。
The river flows between the two countries.
あなたと貴族の間の話です
This is between you and the noble.
— तुम्बाड (2018)
山火事の間にそして嵐太陽と雲の間
During the wildfire and the storm, between the sun and the clouds.
— RRR (2022)
目標との間は？
How far are we from the goal?
— GHOST IN THE SHELL (1995)
ニューヨークとロンドンの間の距離はいくら？
How far is it from New York to London?
山と山の間へ行ってみろ
Try going between the mountains.
— 七人の侍 (1954)
パレードは群集の間を通り抜けた。
The parade made its way through the crowd.
太陽と雲の間
Between the sun and the clouds