politely, carefully; with care
彼女は私に丁寧にお辞儀をしました。
She bowed politely to me.
「でも、アマンダ、私には本当にそんな金はないんだ」とドムは丁寧に言った。
“But, Amanda, I really don’t have that kind of money,” Dom said politely.
丁寧におじぎをしました。
I bowed politely.
丁寧に頼むんだ
Ask politely.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
You can never be too polite when meeting the chairman.
その少女は私に丁寧におじぎをした。
The girl bowed politely to me.
私は本当に丁寧にお願いしたし
I really did ask nicely, though.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
しかも、とても丁寧に。
And very carefully, too.
丁寧に話せ
Speak politely.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
彼は先生に丁寧におじぎをした。
He bowed politely to his teacher.
交代を頼む時は丁寧に頼んでね
When asking someone to switch shifts with you, ask politely.
彼女はいつ私に会っても丁寧におじぎする。
Whenever she sees me, she always bows politely.
「こんばんは、グラニー」とカットは丁寧に言った。
“Good evening, Granny,” Kat said politely.
丁寧に包んでください。
Please wrap it carefully.
丁寧に洗ってください。
Please wash it thoroughly.
もっと丁寧にやらないといけませんよ。
You need to be more careful.
丁寧に手紙を書いた。
I wrote the letter carefully.
丁寧に丁寧な手紙を書いた。
I carefully wrote a polite letter.
丁寧に教えてくれた。
They took the time to explain it to me.
鏡だから丁寧にね君の本かな？
It’s a mirror, so be careful with it, okay? Is this your book?
— 花様年華 (2000)
丁寧に彼の本のファンなんですよ
To put it politely, I'm a fan of his books.
— Article 15 (2019)
丁寧にどうも
Thank you for being so considerate.
丁寧に扱ってね。
Handle it carefully.