my; mine
それは全くわたしの趣味です。
That’s totally my kind of thing.
そう、変わることのないわたしの小さい世界
Yes, my little world that never changes.
— Arrietty (2010)
わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。
My uncle has his own shop on that street.
わたしの家は丘の上に立っています。
My house stands on a hill.
わたしの考えは読む価値がありますよ。
My thoughts are worth reading.
たいていの人はわたしのことを知らない。
Most people don’t know me.
わたしの部屋より窓がいい。
The window is better than my room.
彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。
She seems to understand what I’m saying.
ジョンの語った話は、わたしの知らないことを何も教えてくれなかった。
John’s story didn’t teach me anything I didn’t already know.
このはしごはわたしの体重を支えるのに十分なほど丈夫なのですか。
Is this ladder sturdy enough to support my weight?
だれかわたしのボールペンを持っていませんか？
Does anyone have my ballpoint pen?
そんなにわたしのことを心配しないで。
Don't worry about me so much.
わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。
Everyone I meet is wonderful.
これはわたしの思いつきではない。
This wasn't my idea.
わたしの妻も科学者です。
My wife is also a scientist.
わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
Feel free to use any book in my study.
わたしの血か
My blood?
— フォーリング・ダウン (1993)
リーダーの友人たちがいて、わたしのお金を預かってくれるという。
Some of the leader’s friends said they’d hold on to my money for me.
向こうで本を読んでいる人はわたしの父です。
The person reading a book over there is my father.
わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。
My aunt lives in New York.
その金はわたしのではない。
That money isn't mine.
わたしの家の犬は大きいです。
The dog at my house is big.
わたしの知っているところではかれは自分でそう言ったそうです。
As far as I know, he apparently said so himself.
彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。
She always wants to know what I’m doing.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
After getting married, my Japanese improved, and I was able to understand more.
これはわたしの家のかぎです。
This is the key to my house.
わたしの名前は周です。
My name is Shu.
そのかわりわたしのお店に来てうんとサービスするから
In return, come to my shop and I’ll give you the royal treatment.
— 紅の豚 (1992)
ミランダ権利のせいでここはわたしの教室よ
Because of Miranda rights, this is my classroom.
— ラ・ラ・ランド (2016)
わたしの蛇を盗んだな
You stole my snake.
— ブレット・トレイン (2022)
わたしの顔を見るなり“けっこんしてくれ”だって
The moment he saw me, he said, “Marry me.”
彼はわたしの目をまっすぐ見た。
He looked me straight in the eye.
彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。
He answered my question, demonstrating his excellent memory.
この車はわたしのだ。
This car is mine.
「わたしのは清作のうたです。」
Mine is a song by Seisaku.
それだけがわたしの望み。
That’s all I want.
選択肢は二つわたしのルールに従うか
There are two choices: follow my rules or...
わたしの叔母がかつてパリに住んでいたわ
My aunt used to live in Paris.
わたしの父は銀行員です。
My father is a bank employee.
わたしの贈り物だ
It’s my gift.
あなたはわたしの父について言われた。
You were told about my father.