ことがない

外はあまりよいことがないわ

Things aren't very good out there.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ワインは飲んだことがないんだ。

I've never had wine.

だって、その船はスペンサー港に一度も入ったことがないんだもの。

Because that ship has never called at Spencer Harbor.

私はここでは唯一ボストンに住んだことがない人なんだよ。

I'm the only one here who has never lived in Boston.

私はアメリカにいったことがない。

I've never been to the United States.

誰にも決して言いません誰も知ることがないでしょうねえ？

I’ll never tell anyone. No one will ever know, right?

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

僕らは一度もそれに挑戦したことがない。

We've never tried it.

自分では出会ったことがないわ

I've never encountered it myself.

— 罪人たち (2025)

嘘をついたことがない小僧なんだよ

I'm a kid who's never told a lie.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

きっとあなたは恋をしたことがない男を独り占めしたことがないんでしょう

I bet you’ve never been in love or had a man all to yourself.

— 甘い生活 (1960)

彼女からめったに手紙をもらったことがない。

I’ve rarely received letters from her.

トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。

Tom has never beaten me.

今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。

I have never heard such beautiful music before.

私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。

As far as I know, he has never arrived on time.

今はこれといってすることがないです。

I don't have anything in particular to do right now.

父は今までに病気にかかったことがない。

My father has never been sick before.

特にやることがないんだったら、手伝ってほしいんだけど。

If you don't have anything in particular to do, I'd like you to help me.

ロバートはまだ会合に遅れたことがない。

Robert has never been late for a meeting.

一度も中に入ったことがないんだぜ

I've never been inside, not even once.

— コーカサスの虜 (1996)

木が倒れて通行を妨げることがないように。

So that fallen trees don’t block the road.

私は飛行機に乗ったことがない。

I've never been on an airplane.

私は嘘をついたことがない。

I have never lied.

トムはメアリーの両親とあったことがない。

Tom has never met Mary's parents.

私にはもうこれ以上することがない。

There’s nothing more I can do.

何も語ることがない

There's nothing to talk about.

— ８ 1／2 (1963)

うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。

My grandfather has never seen a doctor in his entire life.

トムは一度も時間を守ったことがない。

Tom has never been punctual.

あんたは恋に落ちたことがないんだね。

You've never fallen in love, have you?

彼は今まで学校に遅れたことがない。

He has never been late for school.

私はまだこんな奇妙な事件に出くわしたことがない。

I've never come across such a strange case before.

私は最近風邪を引いたことがない。

I haven't caught a cold lately.

われわれは後悔することがないように行動すべきである。

We should act so that we have no regrets.

彼女はうそをついたことがないと私は信じている。

I believe she has never lied.

彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。

Since he has never read it, you can't expect him to know the story.

彼が嘘を言ったことがない。

He has never told a lie.

トムは学校を休んだことがない。

Tom has never been absent from school.

トムはまだ恋をしたことがない。

Tom has never been in love.

今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？

Is it true that you've never had a serious illness before?

私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。

I've never given anyone an Hermès scarf before.

こんなにおもしろい話は読んだことがない。

I've never read a story this interesting.

こんなのは飲んだことがない。

I've never had anything like this before.

彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。

I've never heard him complain about the food.

私はまだ飛行機に乗ったことがない。

I have never been on an airplane.

彼女には恐くて話しかけたことがない。

I've never spoken to her because I'm afraid of her.

エミは今までに手紙を書いたことがない。

Emi has never written a letter before.

トムは誰も殺したことがない。

Tom has never killed anyone.

特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。

If you don't have anything else to do, I'd like you to lend me a hand.

ボストンで暮らしたことがないのは、この中では私だけね。

I’m the only one here who has never lived in Boston.

彼は嘘などついたことがないと言っているが、それは嘘だ。

He says he has never told a lie, but that itself is a lie.

一度も住んだことがない。

I've never lived there.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

彼女の小説は、どちらも読んだことがない。

I haven't read either of her novels.

彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。

He received virtually no formal education.

健は一度も京都を訪れたことがない。

Ken has never visited Kyoto.

泳いだことがない

I've never swum.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

ジャックは今までにうそをついたことがないと言ったが、それはうそをついているのだ。

Jack said that he had never lied, but that was a lie.

トムはほとんど遅刻したことがない。

Tom has hardly ever been late.

私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。

As far as I know, he has never made such a mistake.

彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。

He never gets to see his family because of his busy life.

彼女はつらい経験をしたことがない。

She has never had a difficult experience.

実際にはまだ誰も銃で撃ったことがない。

In fact, no one has ever shot anyone with a gun.

トムによると、メアリーはジョンが帽子を被っているのを見たことがないそうだ。

According to Tom, Mary has never seen John wearing a hat.

父は今までに病気になったことがない。

My father has never been sick.