is doing (something) for me/us/the speaker’s side
トムが手伝ってくれてるんだ。
Tom is helping me.
メアリーは俺のことを愛してくれてるし、俺もメアリーのことを愛してる。
Mary loves me, and I love Mary too.
トムが私を手伝ってくれてるんだ。
俺の幸せを祈ってくれてるの？
Are you wishing me happiness?
〈私を守ってくれてる気がした〉
I felt like you were protecting me.
— 別れる決心 (2022)
トムは俺の車を直してくれてるんだ。
Tom is fixing my car for me.
日中は祖母が子供の世話をしてくれてるんだ。
My grandmother takes care of the kids during the day.
キッドはよくやってくれてる
Kid's been doing a great job.
— ドライヴ (2011)
誰かがフランス語を教えてくれてるの？
Is someone teaching you French?
お前を守ってくれてるのか？
Are they protecting you?
— 預言者 (2009)
継母の〝ブレン〟が栄養つけてくれてる
My stepmother’s “Bren” is nourishing me.
— JUNO／ジュノ (2007)
最初は信じてもらえなかったんだけど、今は信じてくれてる。
At first, they didn’t believe me, but now they do.
お母さんこれ録画してくれてるよね？
Mom, you're recording this for me, right?
— One Cut of the Dead (2017)
病気になった時って、誰が看病してくれてるの？
When you get sick, who takes care of you?
あなたがしてくれてるの
Are you doing this for me?
— 天空の城ラピュタ (1986)
今でも私のこと心配してくれてるの？
Are you still worried about me?
道案内をしてくれてるのか
Are you giving me directions?
— もののけ姫 (1997)