retirement, leaving one's job
退職年齢に近づいた人々は、仕事を続けるかやめるかを選択できる。
People approaching retirement age can choose whether to continue working or retire.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
When I retired, everyone gave me a vase.
彼は退職後庭いじりを始めた。
He started gardening after he retired.
会社は彼の退職の日に金時計を贈った。
The company gave him a gold watch on the day he retired.
退職の日にクビはないはずよ
You shouldn't get fired on your last day of work.
— フォーリング・ダウン (1993)
君も退職か？
Are you quitting too?
退職後の生活の第一歩はもう始まってるのよ
The first step toward life after retirement has already begun.
私は去年退職しました。
I retired last year.
例の負傷が退職理由か？
Was that injury the reason you resigned?
彼女は来月退職しなければならないかもしれません。
She may have to retire next month.
退職は正解だよ
Leaving your job is the right decision.
結婚退職しました。
I left my job after getting married.
私は昨年退職しました。
私の父は来年の春退職します。
My father will retire next spring.
退職すれば命の心配なしね
If you retire, you won’t have to worry about your life anymore.
退職後、彼はガーデニングを始めた。
After retiring, he took up gardening.
俺は退職を考えた
I thought about quitting my job.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Jim's uncle plans to retire next year.
彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。
They wanted to know why he wanted to resign.
来年の春、退職される。
They will retire next spring.
今日でわたしは退職だ
Today is my last day at work.
退職の日よ
It's my last day at work.
生きて退職おめでとう
Congratulations on making it to retirement alive.
退職されてどれくらいになられますか？
How long has it been since you retired?
トムは来年の春に退職する。
Tom will retire next spring.
母親は学校を退職しいつも疲れていた
The mother retired from the school and was always tired.
— きっと、うまくいく (2009)